Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant available
French translation:
assimilable par les plantes
Added to glossary by
Cyril Tollari
Sep 22, 2020 06:44
3 yrs ago
18 viewers *
English term
plant available
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
semoirs, engins agricoles
We get to humus that is plant available over long term or medium term at least.
If we go too deep, that humus is not plant available anymore.
Est-ce qu'il existe un terme scientifique pour l'expression que je recherche ? Merci
If we go too deep, that humus is not plant available anymore.
Est-ce qu'il existe un terme scientifique pour l'expression que je recherche ? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | assimilable par les plantes |
Cyril Tollari
|
| 3 | Biodisponible |
Hugues Roumier
|
Change log
Mar 4, 2021 17:25: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
assimilable par les plantes
on atteint la partie assimilable de l'humus
https://www.cnrtl.fr/definition/assimilable
Éléments assimilables du sol. ,,Ceux que les plantes peuvent absorber et, après leur avoir fait subir les transformations adéquates, qu'elles incorporent à leurs propres substances. Elles les assimilent souvent sous forme d'ions`` (Plais.-Caill. 1958).
https://www.cnrtl.fr/definition/assimilable
Éléments assimilables du sol. ,,Ceux que les plantes peuvent absorber et, après leur avoir fait subir les transformations adéquates, qu'elles incorporent à leurs propres substances. Elles les assimilent souvent sous forme d'ions`` (Plais.-Caill. 1958).
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Hugues Roumier
: S'il s'agit d'un terme scientifique qui est attendu, j'utiliserai celui que l'on utilise toujours dans le contexte agronomique/agricole : biodisponible
8 hrs
|
|
Pas de "biodisponible" sur le site de la FAO http://www.fao.org, le terme assimilable y est très utilisé dans le contexte agronomique de la matière organique des sols. C'est justement le terme le plus scientifique et le plus approprié.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Hugues Roumier
France
France
Native in French
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Biodisponible
La biodisponibilité des éléments d'un sol est leur capacité à être assimilés par les plantes, la faune ou les microorganismes du sol. C'est une composante importante de la fertilité des sols.
Peer comment(s):
| neutral |
Bridget Jean
: C'est aussi une bonne réponse Hugues, mais pour la rédaction de cette phrase j'utiliserai plutôt "assimilable par les plantes", mais rien n'empêche d'utiliser "biodisponibilité" ailleurs dans le texte…
1 hr
|
Discussion