declarations of disclosure
| 08:40 Sep 20, 2020 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dichiarazioni di trasparenza |
| ||
| 3 | dichiarazioni di disclosure |
| ||
| 3 | dichiarazione a scopo informativo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dichiarazioni di disclosure Explanation: Si potrebbe risolvere in questo modo dato che non credo esista un corrispondente italiano in quanto il nostro ordinamento è diverso. Qui c'è un esempio a pag. 114 anche se non in ambito di scioglimento di matrimonio. https://boa.unimib.it/retrieve/handle/10281/43884/65911/Phd_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dichiarazione a scopo informativo Explanation: https://www.courts.ca.gov/documents/fl140.pdf Serve nel diritto matrimoniale che sarebbe la branca del diritto di famiglia che si occupa specificamente di questioni che si riferiscono al matrimonio. Riguarda le informazioni per ciascuna parte dei rispettivi ricavi, costi, attività e debiti. Essendo uno specifico documento metterei tra parentesi il riferimento dichiarazione a scopo informativo (declarations of disclosure) Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-20 13:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho sbagliato è così... dichiarazioni a scopo informativo (declarations of disclosure) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dichiarazioni di trasparenza Explanation: Rinuncia alle dichiarazioni finali di trasparenza. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
