Sep 18, 2020 14:37
3 yrs ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Transferrin saturation/index
English to French
Medical
Medical (general)
Le contexte est un hémogramme. J'y trouve :
Transferrin saturation: 20%
Transferrin index: 0.3
« Transferrin saturation » correspond au taux (ou coefficient) de saturation de la transferrine. Quid du second ? Quelle est la différence ? Que veut dire 0,3 ?
Transferrin saturation: 20%
Transferrin index: 0.3
« Transferrin saturation » correspond au taux (ou coefficient) de saturation de la transferrine. Quid du second ? Quelle est la différence ? Que veut dire 0,3 ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Indice de transferrine |
Veronica Montserrat
|
| 4 | coefficient de saturation/capacité de fixation de la transferrine |
Drmanu49
|
| 3 | saturation/index de la transferrine |
Lionel-N
|
Proposed translations
43 mins
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Indice de transferrine
Selon la source ci-dessous, le calcul de l'indice de transferrine serait une méthode alternative à celle de calcul de coefficient de saturation de la transferrine.
On calculerait l'indice en divisant le fer sérique par la transferrine.
Ce n'est qu'une piste éventuelle, je ne suis absolument pas sûre de moi.
On calculerait l'indice en divisant le fer sérique par la transferrine.
Ce n'est qu'une piste éventuelle, je ne suis absolument pas sûre de moi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
coefficient de saturation/capacité de fixation de la transferrine
Marqueurs diagnostiques de la carence en fer : lequel choisir ...
www.revmed.ch › RMS › RMS-373 › Marqueurs-diagn...
Cette mesure est surtout utilisée pour calculer la saturation de la transferrine (fer ... Le taux de ferritine varie significativement selon l'âge, le sexe et les dons de ... en fer, le coefficient de saturation est privilégié : seuil < 20% (fer/transferrine).
Anémie par carence martiale chez l'enfant (297f)
www-sante.ujf-grenoble.fr › cancped › leconimprim
PDF
Coefficient d'absorption dans un repas de type français adulte : 10-15% ... 0.3%. Origine Nord Africaine. -10 mois. -2 ans. -4 ans. 52%. 38%. 11%. 20%. 19% ... Capacité totale de fixation du Fer par la Transferrine : CTF = 50 à 100 micromoles/l.
Anémie inflammatoire et /ou ferriprive - Facultés de Médecine ...
www.medecine.ups-tlse.fr › capacite › geriatrie
PDF
transferrine. APPORT ... Capacité de fixation de la transferrine ... 25. Différence : 9,4 mois. Temps (mois) après randomisation. 0.1. 0.3. 0.5. 0.7. 0.9. Pro p o rtio n.
www.revmed.ch › RMS › RMS-373 › Marqueurs-diagn...
Cette mesure est surtout utilisée pour calculer la saturation de la transferrine (fer ... Le taux de ferritine varie significativement selon l'âge, le sexe et les dons de ... en fer, le coefficient de saturation est privilégié : seuil < 20% (fer/transferrine).
Anémie par carence martiale chez l'enfant (297f)
www-sante.ujf-grenoble.fr › cancped › leconimprim
Coefficient d'absorption dans un repas de type français adulte : 10-15% ... 0.3%. Origine Nord Africaine. -10 mois. -2 ans. -4 ans. 52%. 38%. 11%. 20%. 19% ... Capacité totale de fixation du Fer par la Transferrine : CTF = 50 à 100 micromoles/l.
Anémie inflammatoire et /ou ferriprive - Facultés de Médecine ...
www.medecine.ups-tlse.fr › capacite › geriatrie
transferrine. APPORT ... Capacité de fixation de la transferrine ... 25. Différence : 9,4 mois. Temps (mois) après randomisation. 0.1. 0.3. 0.5. 0.7. 0.9. Pro p o rtio n.
Note from asker:
| Je ne crois pas. Toutes les valeurs de concentrations du document sont accompagnées des unités, et sont effectivement en umol/l. Donc on s'attendrait à des valeurs à 1 ou 2 zéros. Ici, il s'agit d'un indice sans dimension (d'où ma question, puisque c'est également le cas pour le taux de saturation) |
Peer comment(s):
| agree |
marewa
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Dr Malick Mbengue
: L'index du RsTf est différent de la CTF
22 hrs
|
|
Et l'unité ? 0.3
|
45 mins
saturation/index de la transferrine
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1394993/
Transferrin index: an alternative method for calculating the iron saturation of transferrin
TS was compared with a transferrin index (TI = Fe/TRF) to determine whether both methods
Fe Fer
TRF Transferrine
Transferrin index: an alternative method for calculating the iron saturation of transferrin
TS was compared with a transferrin index (TI = Fe/TRF) to determine whether both methods
Fe Fer
TRF Transferrine
Peer comment(s):
| neutral |
Christine HOUDY
: http://admed.ne.ch/f/page/492/
Indice, et non Index ?
1 hr
|
Discussion
Transferrin Index correspond plutôt au rapport fer serique/ transferrine
ce qui change tout, car l'index des récepteurs solubles de la transferrine se calcule autrement. (j'avais pensé dans un premier temps que l'auteur avait voulu faire court en omettant récepteurs solubles)
Ici Transferrin index serait une méthode alternative au coefficent de saturation de la transferrine qui lui correspond au rapport fer sérique/ capacité totale de fixation du fer. https://www.chu.ulg.ac.be/jcms/c_1851266/fr/coefficient-de-s... (le rapport est ici donné à l'état brut sans pourcentage, norme (0,2-0,4)
Mais Transferrin index pourrait ne pas correspondre à une version simplifiée de l'index des récepteurs solubles de la transferrine.
Je n'ai pas encore trouvé d'équivalent en français pour “Transferrin index”, mais certains sites francophones parle de taux de saturation de la transferrine en proposant la même formule utilisée dans l'article (fer/transferrine) pour décrire transferrin index, et non fer/CTF.
Les 2 formules ont peut être été utilisées ici? fer/transferrine et fer/CTF pour donner ces 2 résultats?
Transferrin index: an alternative method for calculating the iron saturation of transferrin. Clin Chem. 1992 Oct;38(10):2078-81