Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
**bondes** des receveurs
Spanish translation:
válvulas de los platos de ducha
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 17, 2020 14:07
3 yrs ago
11 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
**bondes** des receveurs
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fontanería
En unas conclusiones redactadas por un abogado francés (anomalías en la rehabilitación de un edificio, en particular en lo relativo a las duchas, lavabos e inodoros en los cuartos de baño)
"S'agissant des mauvaises odeurs dans les chambres, il s'avère que l'entreprise n'avait pas retiré les bouchons de protection sur les **bondes** des receveurs, ce qui empêchait une évacuation correcte de l'eau"
El Mink habla de "espitas, tapones...", pero ya viene la palabra "bouchon" antes
"S'agissant des mauvaises odeurs dans les chambres, il s'avère que l'entreprise n'avait pas retiré les bouchons de protection sur les **bondes** des receveurs, ce qui empêchait une évacuation correcte de l'eau"
El Mink habla de "espitas, tapones...", pero ya viene la palabra "bouchon" antes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | válvulas de los platos de ducha |
Jesús Enguid
|
| 4 | (válvula de) desagüe |
Víctor Zamorano
|
| 4 | sumideros de [plato] de ducha |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
7 hrs
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
válvulas de los platos de ducha
Este es el término que utiliza una empresa que conozco del sector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
8 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(válvula de) desagüe
Que yo sepa son los bondes son los desagües (o sumideros), pero quizá sea más correcto llamarlo "válvula de desagüe".
1 hr
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sumideros de [plato] de ducha
Entiendo que con "bonde" se está refiriendo a esto: https://www.livingroc.com/41-bondes-de-receveurs-de-douche-v...
Por tanto, en español se utiliza indistintamente "sumidero" o "desagüe" para platos de ducha: https://www.jimten.com/es/43811/sumideros-para-plato-ducha-o... o https://www.butech.net/uploads/productos/398/docs/sumidero b...
Por tanto, en español se utiliza indistintamente "sumidero" o "desagüe" para platos de ducha: https://www.jimten.com/es/43811/sumideros-para-plato-ducha-o... o https://www.butech.net/uploads/productos/398/docs/sumidero b...
Something went wrong...