Sep 12, 2020 10:38
3 yrs ago
15 viewers *
English term
product launch delays postponements of elective procedures
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare
Es geht um die Aktie eines Herstellers von diagnostischen und lebenserhaltenden Geräten für Krankenhäuser und Notfalldienste:
The shares dropped after the company lowered guidance for revenue growth and earnings as the coronavirus caused ***product launch delays postponements of elective procedures***.
Der Satz hakt, oder? Versteht ihr das auch so:
Die Aktie verlor an Wert, nachdem das Unternehmen seine Umsatz- und Gewinnprognose nach unten korrigiert hatte, da die Corona-Pandemie zu ***Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung optionaler [nicht zwingend erforderlicher] Eingriffe*** geführt hatte.
The shares dropped after the company lowered guidance for revenue growth and earnings as the coronavirus caused ***product launch delays postponements of elective procedures***.
Der Satz hakt, oder? Versteht ihr das auch so:
Die Aktie verlor an Wert, nachdem das Unternehmen seine Umsatz- und Gewinnprognose nach unten korrigiert hatte, da die Corona-Pandemie zu ***Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung optionaler [nicht zwingend erforderlicher] Eingriffe*** geführt hatte.
Proposed translations
(German)
5 +2 | Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe | ruppertfurdoch |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe
Da fehlt wohl ein "und". Auf jeden Fall sind elective procedures keine optionalen, aber geplante Eingriffe.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Auch planbare Eingriffe - siehe z. B. https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/111034/Corona-Kranken...
Und in der medizinischen Fachsprache sind das elektive Eingriffe.
6 hrs
|
agree |
Klaus Beyer
: einfach: "bzw. der Verschiebung..."
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch!"
Discussion