Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
humour 10e degré
English translation:
humour to the nth degree
Added to glossary by
jerrie
Apr 13, 2004 17:20
20 yrs ago
1 viewer *
French term
nicola
humour 10e degré
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Quant aux 30 ans qui montent, ils déploient un style plus subtil et surtout plus festif que celui de leur aînés. Verres Duralex et cristal dépareillés, Adidas séries limitées, disco-paillettes et humour 10e degré...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | humour to the nth degree |
jerrie
|
| 5 +2 | the exact same question was already asked |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | 10th degree humour |
Hacene
|
| 5 | extreme humour |
Andre de Vries
|
| 3 +1 | extremely tongue-in-cheek humor |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
humour to the nth degree
an abundance of humour, unlimited humour, buckets of humour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
French term (edited):
humour 10e degr�
10th degree humour
simply
+2
8 mins
French term (edited):
humour 10e degr�
the exact same question was already asked
see the glossary
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-13 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
This must be an agency test of some sort. The question has STILL not been graded.
http://www.proz.com/?sp=h&id=678578&keyword=humour
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-13 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
This must be an agency test of some sort. The question has STILL not been graded.
http://www.proz.com/?sp=h&id=678578&keyword=humour
20 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
extreme humour
as I said about a week ago...
about Nike shoes I believe
about Nike shoes I believe
+1
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
humour 10e degr�
extremely tongue-in-cheek humor
R&Collins says au second degré = tongue-in-cheek humoUr
to such a degree, it could well be thong-in-cheeks humor
to such a degree, it could well be thong-in-cheeks humor
Something went wrong...