GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:39 Apr 12, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | avrei voluto che mi sovvenisse |
| ||
4 | Speravo ci fosse un gesto significativo... |
| ||
4 | v.s. |
| ||
4 | Sperai di trovare... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i wished for Speravo ci fosse un gesto significativo... Explanation: Even though the light turned greed, the line of cars I'd blocked did not honk. I wished for a hang gesture to comunicate Sorry, to use in traffic situations. Speravo ci fosse un gesto significativo da indicare che sono spiacente da usare nel traffico... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i wished for v.s. Explanation: speravo in uno di quei gesti di scusa che si usano (tipici del traffico, che si fanno di solito nel traffico) nel traffico.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i wished for avrei voluto che mi sovvenisse Explanation: ti piace? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-04-12 18:13:29 GMT) -------------------------------------------------- avrei voluto che mi sovvenisse uno di quei gesti che si usano nel traffico |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sperai di trovare... Explanation: Sperai di trovare un gesto convincente per chiedere scusa, di quelli che si usano nel traffico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.