This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

you have a dread in your soul

French translation: Votre âme est envahie par la peur et l\'effroi / Votre âme est envahie de peur et d\'effroi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you have a dread in your soul
French translation:Votre âme est envahie par la peur et l\'effroi / Votre âme est envahie de peur et d\'effroi
Entered by: jenny morenos

11:25 Aug 13, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: you have a dread in your soul
hi. How can dread be translated please ? Thanks very much ya'll ; fear and dread have the same meaning; it'd be redundant to write peur et crainte or peur et peur since dread can be translated as peur and as crainte

you have a fear and a dread in your soul ; that’s the Holy Ghost ; he woke you out of your sleep and he got your attention ; the Holy Ghost is trying to tell you that you’re lost without God and you’re going to hell ; regenerated Christians love you, yes they do, because they told you the truth ; are you saved ? Holy Father this message is in your hand ; thank you Holy God for what you’ve done ; amen

vous avez une peur et une crainte dans votre âme ; c'est le Saint-Esprit ; il vous a réveillé de votre sommeil et il a attiré votre attention ; le Saint-Esprit essaie de vous dire que vous êtes perdu sans Dieu et que vous allez en enfer ; les Chrétiens régénérés vous aiment, oui ils vous aiment, parce qu'ils vous ont dit la vérité ; êtes-vous sauvé ? Saint Père, ce message est entre vos mains ; merci Saint Dieu pour ce que tu as fait ; amen

you have a fear and a dread in your soul

vous avez une peur et un effroi dans votre âme

vous avez une peur et un terreur dans votre âme

vous avez une peur et une angoisse dans votre âme

vous avez une peur et une hantise dans votre âme

vous avez une peur et une épouvante dans votre âme

vous avez une peur et une frayeur dans votre âme

vous avez une peur et une crainte dans votre âme

vous avez une peur et une appréhension dans votre âme
jenny morenos
France
Votre âme est envahie par la peur et l'effroi / Votre âme est envahie de peur et d'effroi
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-13 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vu le contexte, je suis d'accord avec Emmanuella en ce qui concerne le terme 'angoisse' au lieu de 'effroi'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-20 11:42:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mercy, Jenny et bon travail!
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La terreur ou l effroi a pris racine ou est ancre dans votre coeur
Maïté Mendiondo-George
4votre âme est serrée de peur et d'effroi
Éva MYGARDON
4Votre âme est envahie par la peur et l'effroi / Votre âme est envahie de peur et d'effroi
Diana Salama
3vous avez la peur et l'effroi dans l'âme
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La terreur ou l effroi a pris racine ou est ancre dans votre coeur


Explanation:
..il.me semble que dead va au dela de peur

Diff entre a.pris racine processuel
, .ancre resultatif

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me out!  excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous avez la peur et l'effroi dans l'âme


Explanation:
suggestion

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helpin me out

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre âme est serrée de peur et d'effroi


Explanation:
une image

Éva MYGARDON
France
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helpin me out

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Votre âme est envahie par la peur et l'effroi / Votre âme est envahie de peur et d'effroi


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-13 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vu le contexte, je suis d'accord avec Emmanuella en ce qui concerne le terme 'angoisse' au lieu de 'effroi'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-20 11:42:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mercy, Jenny et bon travail!

Diana Salama
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helpin me out

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search