Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrested caries lesion
Portuguese translation:
(lesão de) cárie inativa
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
arrested caries lesion
| 5 | (lesão de) cárie inativa |
Silvia Tratnik
|
| 4 | lesão cariosa estacionária |
expressisverbis
|
Proposed translations
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
(lesão de) cárie inativa
Com o auxílio de iluminação, espelho e sonda ou explorador dental (um instrumento que lembra um pequeno gancho), o dentista pode analisar se há uma cárie no dente, a extensão do dano, se há cavitação (“buraco”) e até onde ela atinge, além de avaliar se a cárie é ativa ou inativa (ou seja, se a lesão está em progressão ou estagnada).
https://drauziovarella.uol.com.br/doencas-e-sintomas/carie/
Arrested caries are areas of decay that have stopped progressing and are inactive, according to the JADA article.
– Mancha branca inativa: a lesão de cárie pode ser paralisada com aplicação de flúor, limpeza adequada e modificação alimentar. Nesse caso, a cárie para de progredir, mas a mancha continua, apresentando uma textura lisa, com coloração brilhant
| Obrigada |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
lesão cariosa estacionária
https://www.juniordentist.com/arrested-caries.html
"Apesar do estudo exaustivo a que a cárie tem sido sujeita não existe ainda um método de classificação universalmente aceite. As classificações correntemente utilizadas baseiam-se na localização (oclusal, das superfícies lisas, inter-proximal, radicular; do esmalte, da dentina ou do cimento) ou na dinâmica da sua progressão (leve a muito intensa ou rampante, incipiente ou inicial, estacionária1..."
1 Designação utilizada no sentido do termo "arrested caries" deNikiforuk (1985).
Repositorio.insa.pt › bitstreamPDF
das lesões da cárie foi muito elevada, enquanto no diagnóstico ... 01 carious lesions while lhe lowesl agreemenl levels were in lhe diagnosis 01 periodonlal diseases due lo lhe much lower consislency ... Designação utilizada no sentido do termo "arrested caries" de ... estacionária enquanto em 1990 a percentagem en-.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-11 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/carioso
| Obrigada |
Something went wrong...