Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transports mutualisés
English translation:
company funded/subsidised transportation
Apr 12, 2004 08:54
20 yrs ago
French term
anne-lise
transports mutualisés
Non-PRO
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Les transports sont mutualisés.
in a company
in a company
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | company funded/subsidised transportation |
reblack
|
| 5 | Group transportation |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
transports mutualis�s
Selected
company funded/subsidised transportation
Mutualise usually referes to insurance but here it seems to mean funded by or subsidised by..
Transportation is funded by the company or transportation is subsidised by the company
Here are some google results:
Transportation is funded by the company or transportation is subsidised by the company
Here are some google results:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
French term (edited):
transports mutualis�s
Group transportation
a mutuelle in insurance is a group of people that get together and create insurance to cover the group's needs....in transportation it means transportation in a group (bus or mini-bus).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-12 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Ride-share transportation....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-04-12 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mutuel = sharing
FINAL: Ride-sharing transportation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-04-12 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
ride-share transportation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2004-04-12 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
ride-share is more when individuals offer their cars and give colleagues a ride
here they mean there is only Group transportation..as opposed to individual vehicles available for people....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-12 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Ride-share transportation....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-04-12 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mutuel = sharing
FINAL: Ride-sharing transportation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-04-12 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
ride-share transportation
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2004-04-12 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
ride-share is more when individuals offer their cars and give colleagues a ride
here they mean there is only Group transportation..as opposed to individual vehicles available for people....
Something went wrong...