Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell-doored
Portuguese translation:
com porta bipartida tipo clamshell
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 27, 2020 22:46
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
clamshell-doored
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Once in orbit it can perform missions alone, deploy payloads from its large clamshell-doored cargo bay, and dock with space stations for extended periods.
Amigos, quero saber qual é a tradução consagrada para esse termo. Com referências, por favor. Desde já, obrigado.
Amigos, quero saber qual é a tradução consagrada para esse termo. Com referências, por favor. Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | porta bipartida tipo clamshell |
Matheus Chaud
|
| 3 | equipado com porta tipo clamshell |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 3, 2020 12:55: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
porta bipartida tipo clamshell
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...