cele încunoștințate aici

05:43 Jul 24, 2020 

@Manuela Ciuruc, postați și un răspuns, vă rog, ca să pot să vă dau punctele.

05:43 Jul 23, 2020 

Mulțumesc!

11:23 Jul 22, 2020 

Manuela has it right. The "other good and valuable consideration" formula was introduced into EN contracts in the Middle Ages to reflect that courts wanted to stop examining the fairness of the consideration but use the "peppercorn theory," a presumption that whatever consideration the parties agreed upon would be presumed sufficient even if it was only a peppercorn.

05:50 Jul 22, 2020 

@Manuela Ciuruc, acum am observat că am scris greșit direcția de tradus în întrebare, e RO-EN, textul e în română după cum se poate observa și din citatul pe care l-am inclus în întrebare. Am modificat.

17:37 Jul 21, 2020 

Pare a fi invers din ro în en.

16:45 Jul 21, 2020 

Vă mulțumesc amândurora :D

16:43 Jul 21, 2020 

E o traducere stupidă din engleză în română („considerație” nu înseamnă nimic în contextul ăla, și bag mâna în foc că mai încolo o să apară și „reprezentare”). Din fericire, acum are ocazia de a fi remediată, la traducerea din română în engleză :)

15:40 Jul 21, 2020 

Din română în engleză. Și mie mi se pare că sună foarte ciudat în română și că pare mai apropiat de engleză.

15:10 Jul 21, 2020 

Pare a fi invers din ro în en.

15:03 Jul 21, 2020 

receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged

In consideration of the premises and the mutual covenants set forth herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, and intending to be bound hereby, the parties agree as follows: