GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:57 Jul 20, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / formazione su consulenza digitale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | estrapolare |
| ||
4 | cogliere |
| ||
3 | descrivere/spiegare/illustrare/enunciare |
|
estrapolare Explanation: ableiten = generalizzare a partire da una serie limitata di dati ... dedurre ... desumere estrapolare il significato e il valore aggiunto / plusvalore [ die Bedeutung und den Mehrwert digitaler Werkzeuge ableiten ] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
descrivere/spiegare/illustrare/enunciare Explanation: Starei su un verbo di questo tipo, secondo me non ha un significato particolare, forse usano “ableiten”, tipo “dedurre” perché intendono “dal corso” e lo danno come implicito. Ma questi verbi in italiano presumono che appunto un “da qualcosa” che deve essere espresso dalla frase è visto che qui non c’e o te lo inventi (ma immagino che ci sia già un “cappello “”iniziale” che parla di “corso”) o usi un altro verbo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cogliere Explanation: Ciao Elisa, premesso che "estrapolare" proposto da Cristina mi piace molto (alternativa: enucleare, evincere), ti propongo un semplice "cogliere" che rispecchia forse maggiormente il tonto del linguaggio usato nel tuo contesto: "du bist in der Lage..." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-07-20 15:44:43 GMT) -------------------------------------------------- Scusa: *il tono*, non *il tonto*. Freud lässt grüßen;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.