Jul 14, 2020 12:14
3 yrs ago
9 viewers *
Nederlands term
België
Your text always perfect & on time
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits, and 1 more.
perequatiekorf
Nederlands naar Duits
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
Pensionen
Wer kann helfen? Was ist ein perequatiekorf? Perequatie ist deutlich, aber der 'korf'. Koeffizient?
In einem anderen Beitrag hier wurde 'korf' mit Bündel übersetzt?
Perequatie van de ambtenarenpensioenen
Wat is perequatie?
Wat zijn de korven?
Hoe zijn de pensioenen gekoppeld aan een perequatiekorf?
Hoe is de korf samengesteld?
Het perequatiepercentage
In einem anderen Beitrag hier wurde 'korf' mit Bündel übersetzt?
Perequatie van de ambtenarenpensioenen
Wat is perequatie?
Wat zijn de korven?
Hoe zijn de pensioenen gekoppeld aan een perequatiekorf?
Hoe is de korf samengesteld?
Het perequatiepercentage
References
| Semamdy |
Susanne Bittner
|
Reference comments
13 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
107
Reference:
Semamdy
In Semamdy steht für ,Perequatie' Angleichung, hoffentlich hilft dir das etwas weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-07-14 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens habe ich gerade über Google (,panier de perequation') eine nützliche Wörterliste gefunden, Wörterbuch Fachbegriffe der Alterssicherung - Sonderausgabe der DRV, als PDF herunterladbar, da kannst du unter dem frz. Begriff perequation auch viel finden. ,Korb'/,panier' in übertragener Bedeutung, kenne ich aus anderem Zusammenhang, z.B. Währungskorb (eine bestimmte Zusammenstellung von Währungen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-14 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wie gesagt, mit ,Korb' ist eine bestimmte Auswahl gemeint. Ist mir durchaus auch im Deutschen geläufig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-14 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. eine Gewichtung.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-07-14 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens habe ich gerade über Google (,panier de perequation') eine nützliche Wörterliste gefunden, Wörterbuch Fachbegriffe der Alterssicherung - Sonderausgabe der DRV, als PDF herunterladbar, da kannst du unter dem frz. Begriff perequation auch viel finden. ,Korb'/,panier' in übertragener Bedeutung, kenne ich aus anderem Zusammenhang, z.B. Währungskorb (eine bestimmte Zusammenstellung von Währungen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-14 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wie gesagt, mit ,Korb' ist eine bestimmte Auswahl gemeint. Ist mir durchaus auch im Deutschen geläufig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-07-14 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bzw. eine Gewichtung.
Note from asker:
| Hallo Susanne, dankeschön. Die Übersetzung für perequatie hatte ich auch schon gefunden, aber der 'korf' macht mit Bauchschmerzen. |
Something went wrong...