DPF rejuvenation

Italian translation: rigenerazione/ricondizionamento del filtro DPF/FAP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DPF rejuvenation
Italian translation:	rigenerazione/ricondizionamento del filtro DPF/FAP
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:50 Jul 12, 2020

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: DPF rejuvenation

In un documento relativo alle operazioni di manutenzione da eseguire su veicolo dotato di filtro DPF trovo:

This function performs “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” and DPF filter ash cleaning determination after cleaning the DPF filter.“Ash washing judgment” is performed based on the DPF differential pressure when “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” is completed.

Non riesco a trovare il traducente della fase di Rejuvenate... ho provato un letterale ringovanimento ma non trovo conferme.

grazie!

Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy
Local time: 05:03

rigenerazione (filtro) DPF/FAP

Explanation:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03kzAnn9QwJG6Xk8R2lE...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-07-12 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.newsauto.it/guide/rigenerazione-filtro-antiparti...

"Rigenerazione filtro antiparticolato DPF nei motori diesel."

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-07-12 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Solitamente il termine inglese viene tradotto con "rigenerazione". Confermo poi che "ringiovanimento" non esiste in questo contesto, perché si utilizza per procedure relative alle persone e comunque agli organismi viventi.

Se nel testo devi già utilizzare "rigenerazione" come termine distinto, allora puoi ricorrere a un sinonimo come:

ricondizionamento

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rigenerazione (filtro) DPF/FAP

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dpf rejuvenation

rigenerazione (filtro) DPF/FAP

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 725

Notes to answerer

Asker: No gaetano, grazie ma il processo totale si chiama Rigenerazione, rejuvenation è una parte del processo

Asker: Grazie isabella, infatti il problema è che si sta parlando del processo di rigenerazione (regeneration) e ovviamente non si può tradurre REGENERATION e REJUVENATION con lo stesso termine, si tratta appunto di una parte del processo. Ottimo per ricondizionamento grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DPF rejuvenation

Italian translation: rigenerazione/ricondizionamento del filtro DPF/FAP

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DPF rejuvenation

Italian translation: rigenerazione/ricondizionamento del filtro DPF/FAP

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language