Jun 28, 2020 20:54
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Nez en l’air et esprit en éveil
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Eine Touristenbroschüre über den französischen Jura.
In der Einleitung zum Kapitel über die Einrichtung/das Zentrum "Atelier des savoir-faire" heißt es:
Si on sortait des sentiers battus ?
Atelier des savoir-faire
***Nez en l’air et esprit en éveil !***
Le « Sentier des Savoir-Faire » retrace l’aventure des savoir-faire haut-jurassiens sur un parcours pédestre insolite et familial de 3 km. Six œuvres ludiques, conçues par les artisans du cru, proposent une lecture originale du patrimoine local.
Was bedeutet diese Aufforderung genau? Die Nase (zu) hoch haben, ist ja negativ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
In der Einleitung zum Kapitel über die Einrichtung/das Zentrum "Atelier des savoir-faire" heißt es:
Si on sortait des sentiers battus ?
Atelier des savoir-faire
***Nez en l’air et esprit en éveil !***
Le « Sentier des Savoir-Faire » retrace l’aventure des savoir-faire haut-jurassiens sur un parcours pédestre insolite et familial de 3 km. Six œuvres ludiques, conçues par les artisans du cru, proposent une lecture originale du patrimoine local.
Was bedeutet diese Aufforderung genau? Die Nase (zu) hoch haben, ist ja negativ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Die Seele baumeln lassen und die Lebensgeister wecken |
gofink
|
| 3 +1 | Frische Luft und wacher Geist |
Katrin Eckardt
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Die Seele baumeln lassen und die Lebensgeister wecken
Son parfum frais et pétillant vous met immédiatement l'esprit en éveil = Es weckt alle Lebensgeister mit prickelnd frischem Duft - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
'le nez en l'air'. It has a sense of absent-mindedness or daydreaming - https://forum.wordreference.com/threads/le-nez-en-lair.65335...
'le nez en l'air'. It has a sense of absent-mindedness or daydreaming - https://forum.wordreference.com/threads/le-nez-en-lair.65335...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
32 mins
Katrin Eckardt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Frische Luft und wacher Geist
Vielleicht kann man es etwas freier übersezen, schließlich weht einem der Wind um die Nase, wenn man sie auf dem Wanderweg hochhält.
Ich habe das hier gefunden: https://www.languefrancaise.net/Bob/38530
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-29 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kaufe ein t: übersetzen
Ich habe das hier gefunden: https://www.languefrancaise.net/Bob/38530
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-29 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kaufe ein t: übersetzen
Something went wrong...