Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loyer facial
German translation:
Vertragsmiete
Added to glossary by
Expertlang
Jun 26, 2020 11:09
3 yrs ago
21 viewers *
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
loyer facial
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Es handelt sich um einen Text über Immobilienverträge (Bürogebäude), Belgien.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vertragsmiete |
Expertlang
|
| 3 | Grundmiete |
David Hollywood
|
Change log
Jul 1, 2020 07:57: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
3 days 5 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Vertragsmiete
siehe hier
https://www.bnppre.fr/glossaire/loyer-facial.html
VERTRAGSMIETE
Als Vertragsmiete wird die im Vertrag ausgewiesene Anfangsmiete ohne Berücksichtigung von mietfreien Zeiten und sonstigen Leistungen bezeichnet.
Die gif-Definitionssammlung zum Büromarkt verwendet für den Begriff der Vertragsmiete die Bezeichnung Nominalmiete.
laut https://www.leopoldsberger.de/wissenswertes/mietbegriffe/
https://www.bnppre.fr/glossaire/loyer-facial.html
VERTRAGSMIETE
Als Vertragsmiete wird die im Vertrag ausgewiesene Anfangsmiete ohne Berücksichtigung von mietfreien Zeiten und sonstigen Leistungen bezeichnet.
Die gif-Definitionssammlung zum Büromarkt verwendet für den Begriff der Vertragsmiete die Bezeichnung Nominalmiete.
laut https://www.leopoldsberger.de/wissenswertes/mietbegriffe/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Grundmiete
c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-26 23:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei gibt es einen Unterschied zwischen der Kaltmiete und der Nettokaltmiete. Letztere wird auch als Grundmiete bezeichnet. Sie beinhaltet keine Nebenkosten und keine Betriebskosten.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-26 23:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dabei gibt es einen Unterschied zwischen der Kaltmiete und der Nettokaltmiete. Letztere wird auch als Grundmiete bezeichnet. Sie beinhaltet keine Nebenkosten und keine Betriebskosten.
Discussion
ich hatte mich für Nominalmiete entschieden - bitte stelle es doch als Lösungsvorschlag ein.
ich denke es handelt sich um den Terminus Nominalmiete: Nominalmiete
Als Nominalmiete bezeichnet man die Anfangsmiete ohne Berücksichtigung von Incentives, Nebenkosten und lokalen Steuern.Quelle: Colliers Imobilienlexikon.