Apr 8, 2004 12:37
20 yrs ago
3 viewers *
English term
medical examiner
English to Turkish
Law/Patents
Medical (general)
adli tıp/ 4n6
Coroners and medical examiners, for instance, tend to view hanging as an almost certain indicator of suicide.
Arkadaşlar, çalışma zamanım çok dar olduğu için kendim araştıramayıp sizlere danışıyorum. Kusuruma bakmayın ve de teşekkür ederim. Google'a şöyle bir baktım, sanki medical examiner ve coroner aynı şeymiş gibi görünüyor ama farklı olduğunu söyleyen siteler de var.
Lütfen bu iki sözcük için karşılık bulun bana veya aynı şeyler mi olduğunu, n'oluuuur:=))
Arkadaşlar, çalışma zamanım çok dar olduğu için kendim araştıramayıp sizlere danışıyorum. Kusuruma bakmayın ve de teşekkür ederim. Google'a şöyle bir baktım, sanki medical examiner ve coroner aynı şeymiş gibi görünüyor ama farklı olduğunu söyleyen siteler de var.
Lütfen bu iki sözcük için karşılık bulun bana veya aynı şeyler mi olduğunu, n'oluuuur:=))
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | coroner, |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | otopsi uzmanı (here) |
idea (X)
|
| 5 +1 | mütehassıs hekim (uzman doktor) |
Serkan Doğan
|
| 3 | ihtisas yapmış doktor |
sevinc altincekic
|
Change log
Nov 13, 2005 01:17: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "adli t�p/ 4n6"
Mar 2, 2006 05:09: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "adli t�p/ 4n6" to "adli tıp/ 4n6"
Proposed translations
+1
6 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
coroner,
"crown"dan geliyor, "crown officer" manasına, tıp değil hukuk elemanı. aşağıdaki açıklama www.bartleby.com'dan
coroner. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001
...coroner, (kor´nr) (KEY) , judicial officer responsible for investigating deaths occurring through violence or under suspicious circumstances. The office has been
medical examiner da tıp fakültesinde sınavları düzenleyen profesör işte yaaa :pppp
bunlar, savcı ile adli tabip anacım
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-04-09 02:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glossary\'ye de girmişsin ama... \"hâkim\" olacak; \"hakim\", \"hikmet\" sahibi demektir.
(şaka veya kıllık olsun diye söylemiyorum)
coroner. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001
...coroner, (kor´nr) (KEY) , judicial officer responsible for investigating deaths occurring through violence or under suspicious circumstances. The office has been
medical examiner da tıp fakültesinde sınavları düzenleyen profesör işte yaaa :pppp
bunlar, savcı ile adli tabip anacım
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-04-09 02:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glossary\'ye de girmişsin ama... \"hâkim\" olacak; \"hakim\", \"hikmet\" sahibi demektir.
(şaka veya kıllık olsun diye söylemiyorum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adli tabip elimdeki metin için en uygunu, sağol. Arkadaşlar hepiniz sağolun.
Sevgili idea Xola'nın esprileri bence keyifli oluyor."
25 mins
ihtisas yapmış doktor
Başlangıçta Tıp İhtisasları Tavsiye Bordu olan isim 1970’de Amerikan Tıp
İhtisasları Bordu (American Board of Medical Examiner) na değiştirildi. ...
www.istabip.org.tr/uecg/tcantez.asp
adli tıpta da uzmanlık var ayol:-)
Adli Antropoloji
Adli İdantifikasyon
Adli Hemogenetik (KİMGEN)
Adli Mikrobiyoloji
Adli Psikiyatri (bak bu sana uygun gibi)
Adli Toksikoloji ve Narkotik
Belge İnceleme
Cinsel Suçlar
vs.....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-08 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon aslında ihtisas yapmış adli tabip diyecektim, coroner de demek adli tabip
İhtisasları Bordu (American Board of Medical Examiner) na değiştirildi. ...
www.istabip.org.tr/uecg/tcantez.asp
adli tıpta da uzmanlık var ayol:-)
Adli Antropoloji
Adli İdantifikasyon
Adli Hemogenetik (KİMGEN)
Adli Mikrobiyoloji
Adli Psikiyatri (bak bu sana uygun gibi)
Adli Toksikoloji ve Narkotik
Belge İnceleme
Cinsel Suçlar
vs.....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-08 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon aslında ihtisas yapmış adli tabip diyecektim, coroner de demek adli tabip
Peer comment(s):
| neutral |
Altug Isigan
: müteahhis miydi neydi... yani "ihtisas sahibi"...öyle bi sözcük de yok muydu? nerde benim osmanlica-türkçe sözlügüm??
3 mins
|
+2
2 hrs
otopsi uzmanı (here)
Coroner-sorgu hakimi
medical examiner-otopsi uzmanı (here)
insaf ya.
medical examiner-otopsi uzmanı (here)
insaf ya.
Peer comment(s):
| agree |
Altug Isigan
: bu da güzel bi ikili oldu
37 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: morg doktoru
21 hrs
|
+1
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
mütehassıs hekim (uzman doktor)
tıp alanındaysa karşılığı bu olmalıdır
Something went wrong...