Jun 13, 2020 21:36
3 yrs ago
18 viewers *
English term
not etched
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Glass may be scratched but not etched.
Из требований по производству стеклянных флаконов с питательной средой для бактерий. Под "may be", скорее всего, имеется в виду "допустимо" (например: "допустимо наличие царапин...").
Из требований по производству стеклянных флаконов с питательной средой для бактерий. Под "may be", скорее всего, имеется в виду "допустимо" (например: "допустимо наличие царапин...").
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не травленое / не матированное |
Natalie
|
| 3 | не травление |
Enote
|
| 3 | не шероховатое |
ImPad
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
не травленое / не матированное
Хорошо бы контекста побольше, т.к. не слишком понятно, о чем конкретно речь, но думаю, что здесь имеется в виду следующее: допускается наличие на культивационных флаконах царапин, но не допускается наличия протравленных (матированных) участков, таких, например, как притертые пробки, поскольку такие участки, во-первых, способствуют загрязнениям, а во-вторых, если это пробки, то они "привариваются" и их очень трудно открыть.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-14 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно, нужно больше контекста. Скажите хотя бы, в каком разделе описания производства встретилась эта фраза.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-14 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! ОК, все правильно - речь о допустимых и недопустимых дефектах крышек и самих флаконов, так что ответ остается в силе: на поверхности стекла допустимы царапины, но не должно содержаться протравленных участков.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-14 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно, нужно больше контекста. Скажите хотя бы, в каком разделе описания производства встретилась эта фраза.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-14 18:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо! ОК, все правильно - речь о допустимых и недопустимых дефектах крышек и самих флаконов, так что ответ остается в силе: на поверхности стекла допустимы царапины, но не должно содержаться протравленных участков.
Note from asker:
| Заголовок: Production Specifications: MH Broth / Внутри: Visual Inspection of tubes / 4. Slight cap deformations, bubbles, aesthetic imperfections, or slightly skewed caps are acceptable provided there is no leakage. 5. Glass may be scratched but not etched. Small blemishes/discoloration are acceptable. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
не травление
Или без травления, смотря как пострите перевод фразы. Наверно, после травления остаются какие-то химикаты, что недопустимо
5 hrs
не шероховатое
Без шероховатостей
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Путаница с травлением (одинаково пишется на английском) может возникнуть из-за того, что травление - это один из способов придания шероховатости. Но для травления стёкла нужны очень сильные реактивы (например, фторводородная или плавиковая кислота). Вряд-ли тут речь об этом. Просто говорится о том, что поверхность стёкла должна быть гладкой (без шероховатостей), но может иметь небольшие царапины
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 06:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
стЕкла ☺
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Путаница с травлением (одинаково пишется на английском) может возникнуть из-за того, что травление - это один из способов придания шероховатости. Но для травления стёкла нужны очень сильные реактивы (например, фторводородная или плавиковая кислота). Вряд-ли тут речь об этом. Просто говорится о том, что поверхность стёкла должна быть гладкой (без шероховатостей), но может иметь небольшие царапины
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 06:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
стЕкла ☺
Something went wrong...