This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

capture that via machine

Chinese translation: 利用机器捕捉下来

03:05 Jun 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Facebook
English term or phrase: capture that via machine
“[Programs like these are] really just trying to eliminate the minutiae of creating software,” principal scientist and director at Intel Labs Justin Gottschlich told VentureBeat in a recent interview. “[They] could help accelerate productivity … [by taking care of] bugging. [And they could] increase the number of jobs [in tech] because people who don’t have a programming background will be able to take their creative intuition and {capture that via machine by these intentionality interfaces}.”
因为没有编程背景的人将能够利用其创造性直觉，{并借助这些意向性接口通过机器将这种直觉留存下来}。
好别扭。
clearwater
China
Local time: 04:51
Chinese translation:利用机器捕捉下来
Explanation:
发挥创造性直觉，利用机器捕捉下来。
Via： If you do something via a particular means or person, you do it by making use of that means or person.
intentionality interfaces: 意向捕捉/处理界面

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 04:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

……将能够借助这些意向处理界面，发挥创造性直觉，利用机器捕捉下来。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 04:51
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4利用机器捕捉下来
Frank Wang
3通过机器（进行对创造直觉的）捕获
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
利用机器捕捉下来


Explanation:
发挥创造性直觉，利用机器捕捉下来。
Via： If you do something via a particular means or person, you do it by making use of that means or person.
intentionality interfaces: 意向捕捉/处理界面

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 04:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

……将能够借助这些意向处理界面，发挥创造性直觉，利用机器捕捉下来。

Frank Wang
China
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
通过机器（进行对创造直觉的）捕获


Explanation:
没有编程背景的人可以通过机器的意向接口获取/捕获创意直觉。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search