This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

Italian translation: Monitoraggio tramite Elettroencefalografia ad ampiezza integrata

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:Monitoraggio tramite Elettroencefalografia ad ampiezza integrata
Definition:
L'elettroencefalografia ad ampiezza integrata, permette di registrare l'attività elettrica cerebrale in continuo. Sono ormai numerosi gli esempi che ne dimostrano la validità. Il suo impiego nel monitoraggio continuo delle funzioni vitali permette di sorvegliare la funzione cerebrale nei pazienti che hanno una accertata patologia neurologica. Questa tecnica è molto utilizzata per l'identificazione delle crisi epilettiche e della risposta alla terapia. Il CFM è utile anche per la valutazione della maturazione dell'attività elettrica cerebrale ad esempio nei pazienti pretermine. L'aEEG è una semplificazione dell'elettroencefalografia tradizionale ma, a differenza di questa, ha il vantaggio di permettere un monitoraggio continuo, di essere di più semplice interpretazione e quindi di poter essere valutata dal personale medico-infermieristico della Neonatologia.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Monitoraggio tramite Elettroencefalografia ad ampiezza integrata
Luigi Argentino
5monitoraggio aEEG
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Elettroencefalogramma a integrazione di ampiezza
daria fedele


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Monitoraggio tramite Elettroencefalografia ad ampiezza integrata


Definition from Ospedale Bambin Gesù:
L'elettroencefalografia ad ampiezza integrata, permette di registrare l'attività elettrica cerebrale in continuo. Sono ormai numerosi gli esempi che ne dimostrano la validità. Il suo impiego nel monitoraggio continuo delle funzioni vitali permette di sorvegliare la funzione cerebrale nei pazienti che hanno una accertata patologia neurologica. Questa tecnica è molto utilizzata per l'identificazione delle crisi epilettiche e della risposta alla terapia. Il CFM è utile anche per la valutazione della maturazione dell'attività elettrica cerebrale ad esempio nei pazienti pretermine. L'aEEG è una semplificazione dell'elettroencefalografia tradizionale ma, a differenza di questa, ha il vantaggio di permettere un monitoraggio continuo, di essere di più semplice interpretazione e quindi di poter essere valutata dal personale medico-infermieristico della Neonatologia.

Example sentence(s):
  • Elettroencefalografia ad ampiezza integrata Il tracciato è derivato da un segnale EEG registrato da una coppia di elettrodi biparietali o da due canali (un canale per ogni emisfero) mediante 4 elettrodi. - SIPPS  
  • SCHEDA TECNICA MONITOR DELLA FUNZIONE CEREBRALE Sistema per elettroencefalografia ad ampiezza integrata (aEEG) con monitoraggio in continuo di: - almeno due canali di EEG per poter analizzare l’attività elettrocorticale di due emisferi cerebrali (sia in tempo reale sia memorizzati precedentemente - in “review”), - duecanalidiaEEGperognisingoloemisferoeuncanaleaEEGcrosscerebrale - impedenza di ogni singolo elettrodo. - Azienda sanitaria provinciale Agrigento  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rossella Zugan: yes
3 hrs
  -> grazie
Yes  Silvana Cinus
3 hrs
  -> grazie
Yes  EleoE
10 hrs
  -> grazie
Yes  Fabiana Franco
1 day 1 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elettroencefalogramma a integrazione di ampiezza


Definition from alma mater studiorum :
Valutazione del danno ipossico-ischemico cerebrale nel neonato a termine mediante spettroscopia di risonanza magnetica ed elettroencefalogramma ad integrazione di ampiezza dopo trattamento ipotermico: studio caso-controllo

Example sentence(s):
  • AAllmmaaMMaatteerrSSttuuddiioorruumm––UUnniivveerrssiittààddiiBBoollooggnnaaDOTTORATO DI RICERCA MEDICINA MATERNO-INFANTILE E DELL’ETA’ EVOLUTIVA Ciclo XXI Settore scientifico disciplinari di afferenza: PEDIATRIA GENERALE E SPECIALISTICA MED/38 VALUTAZIONE DEL DANNO IPOSSICO-ISCHEMICO CEREBRALE NEL NEONATO A TERMINE MEDIANTE SPETTROSCOPIA DI RISONANZA MAGNETICA ED ELETTROENCEFALOGRAMMA AD INTEGRAZIONE DI AMPIEZZA DOPO TRATTAMENTO IPOTERMICO: STUDIO CASO-CONTROLLO - tesi di laurea  

Explanation:
...solo un'alternativa
daria fedele
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitoraggio aEEG


Definition from own experience or research:
monitoraggio con elettroencefalogramma ad integrazione di ampiezza (aEEG)

I neonati che presentano un quadro clinico di encefalopatia ipossico-ischemica e/o positività dei parametri diagnostici di asfissia intrapartum devono essere sollecitamente sottoposti a * monitoraggio con elettroencefalogramma ad integrazione di ampiezza (aEEG) *, in relazione al quale si possono distinguere 4 tipi di tracciati:
- attività elettrica normale: tracciato con limite inferiore al di sopra dei 5 mcv e limite superiore al di sopra dei 10 mcv;
- attività elettrica moderatamente patologica: tracciato con limite inferiore al di sotto dei 5 mcv e limite superiore al di sopra dei 10 mcv;
- attività elettrica severatamente patologica: tracciato con limite inferiore al di sotto dei 5 mcv e limite superiore al di sotto dei 10 mcv;
- convulsioni: tracciato con "denti di sega"

Fonte
Pediatria generale e specialistica
https://books.google.it/books?id=BIvnDwAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • Sistema totalmente integrato per elettroencefalografia ad ampiezza integrata (aEEG) destinata al monitoraggio cerebro-funzionale a lungo termine, specifico per i neonati nella terapia intensiva neonatale, eseguibile anche da personale non altamente qualificato. Caratteristiche tecniche: Acquisizione segnali realizzata utilizzando fino a tre canali differenziali (uno per ogni singolo emisfero e un cross-cerebrale bi-parietale); Ampio display a colori (15’’) touch screen - Azienda sanitaria locale (AUSL)  

Explanation:
monitoraggio aEEG
- con elettroencefalografia ad ampiezza integrata (aEEG)
- con elettroencefalogramma ad integrazione di ampiezza (aEEG)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search