Quartier vs. Viertel
German translation: Viertel
| 08:28 Apr 7, 2004 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Viertel |
| ||
| 3 +5 | das Stadtviertel |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | Stadtteil oder Bezirk - ginge auch |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Viertel Explanation: auf jeden Fall mit Viertel übersetzen. "école de quartier" ist die Schule eines Stadtviertels. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-07 08:35:14 (GMT) -------------------------------------------------- In Frankreich kann man seine Schule nicht aussuchen, sondern hat in die am nächsten gelegene Schule zu gehen. Ansonsten Schulwechsel nur mit Ausnahmegenehmigung des Rektorats möglich. An die Schulen in dem Stadtviertel, in dem man wohnt, gehen die ansässigen Schüler dieses Viertels. Und da kommt der brennende Punkt: manche Viertel sind eben sehr stark von Ausländern bewohnt und die Schulen dementsprechend \"interntional\" bestückt. Die Eltern versuchen nun diese Schulen (mit schlechtem Ruf )zu umgehen, wenn sie schon nicht das Viertel vermeiden können. |
| |
Grading comment
| ||