May 18, 2020 12:21
3 yrs ago
12 viewers *
English term
super-annulations fund
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
To create any depreciation fund, reserve fund, sinking fund, provident fund, super-annulations fund or any other such special fund, whether for depreciations, repairing, improving, extending or maintaining any of the properties and assets of the Company or for redemption of debentures or redeemable preference shares, worker’s welfare or for any other such purpose conducive to the interest of the Company.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пенсионный фонд - "l" лишняя, superannuation |
Viacheslav Silkin
|
Change log
May 18, 2020 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
21 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
пенсионный фонд - "l" лишняя, superannuation
Looks like it is just a pension plan in Australia and New Zealand - see example.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-18 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
associations or trade unions. Called retirement plans in the United States, they are commonly known as pension schemes in the United Kingdomand Ireland and superannuation plans (or super[3]) in Australia and New Zealand.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-18 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pension
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-18 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
associations or trade unions. Called retirement plans in the United States, they are commonly known as pension schemes in the United Kingdomand Ireland and superannuation plans (or super[3]) in Australia and New Zealand.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-18 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pension
Example sentence:
The terms "retirement plan" and "superannuation" tend to refer to a pension granted upon retirement of the individual.[2] Retirement plans may be set up by employers, insurance companies, the government, or other institutions such as employer association
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...