This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

test kit

Romanian translation: Kit de testare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 11, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: test kit
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):
  • The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
  • Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
  • An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:Kit de testare
Definition:
Un kit de testare este un sistem ce conține componentele principale ale unei metode analitice utilizate pentru a determina prezența unui analit specific într-o matrice dată. Kiturile de testare includ instrucțiuni pentru utilizarea lor și sunt adesea sisteme analitice complete, de sine stătătoare.
Selected response from:

Claudia Coja
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Kit de testare
Claudia Coja


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kit de testare


Definition from own experience or research:
Un kit de testare este un sistem ce conține componentele principale ale unei metode analitice utilizate pentru a determina prezența unui analit specific într-o matrice dată. Kiturile de testare includ instrucțiuni pentru utilizarea lor și sunt adesea sisteme analitice complete, de sine stătătoare.

Example sentence(s):
  • <b>Kit de testare</b> pentru coronavirus la domiciliu, aprobat în SUA Autoritatea de reglementare în domeniul medicamentelor (FDA) din Statele Unite a autorizat în regim de urgență un <b>kit de testare</b> la domiciliu pentru coronavirus, care permite locuitorilor să își recolteze acasă probele pentru a afla dacă sunt infectați cu SARS-CoV-2. - 360 Medical  

Explanation:
KIT, kituri, s. n. 1. Set de instrumente, unelte, materiale necesare pentru un anumit scop. 2. Ansamblul pieselor detașabile componente ale unui obiect, însoțite de o schemă de montaj. – Din engl. kit. sursa: DEX '09 (2009)
https://dexonline.ro/definitie/kit
In general optez pentru traducerea termenilor, si nu pentru preluarea lor, In acest caz, termenul "kit" a fost deja preluat in limba română. Exista insa foarte multe surse si pentru varianta "set de testare"
Claudia Coja
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 319

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ligia Mihaiescu
1 hr
Yes  Angela Öhrman
4 hrs
Yes  Monica Rightenour
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search