00:54 May 11, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Claudia Coja Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Kit de testare |
|
Kit de testare Definition from own experience or research: Un kit de testare este un sistem ce conține componentele principale ale unei metode analitice utilizate pentru a determina prezența unui analit specific într-o matrice dată. Kiturile de testare includ instrucțiuni pentru utilizarea lor și sunt adesea sisteme analitice complete, de sine stătătoare. Example sentence(s):
Explanation: KIT, kituri, s. n. 1. Set de instrumente, unelte, materiale necesare pentru un anumit scop. 2. Ansamblul pieselor detașabile componente ale unui obiect, însoțite de o schemă de montaj. – Din engl. kit. sursa: DEX '09 (2009) https://dexonline.ro/definitie/kit In general optez pentru traducerea termenilor, si nu pentru preluarea lor, In acest caz, termenul "kit" a fost deja preluat in limba română. Exista insa foarte multe surse si pentru varianta "set de testare" |
| |