This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

investment pie

Spanish translation: paquete de inversión

12:20 May 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investments
English term or phrase: investment pie
This is an Application to invest money. My doubt is how to to translate the word pie. I tried with "torta" as when we talk about a "pie chart" but the client didn't like it. Below are sentences with the word pie in context. Thanks for your help.

These Additional Terms for Investment Pies (“Terms”) contain additional terms and conditions to the Share Dealing Service Terms of Business
AutoInvest means the functionality, allowing clients to set up recurring payments into their Pies.
Pie means each trading portfolio.
provides a software solution, which enables a Client to manually generate their own Pies;
By using the Feature, the Client shall be able to generate their own Pies manually to conduct transactions with financial instruments
Andrea Altare
Argentina
Local time: 05:05
Spanish translation:paquete de inversión
Explanation:
Para mí torta está bien y se usa en el área. Pero también se puede pensar en paquete, creo. La idea es la de conjunto.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cartera de inversión
Andrés Contreras
5pastel de inversión
EirTranslations
3 +1paquete de inversión
Mariana Gutierrez
4diagrama circular
Emiliano Pantoja
3diagrama de distribución de inversión
Daniel Trujillo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paquete de inversión


Explanation:
Para mí torta está bien y se usa en el área. Pero también se puede pensar en paquete, creo. La idea es la de conjunto.

Mariana Gutierrez
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pastel de inversión


Explanation:
See also

Dicen que del pastel de inversión la enorme mayoría no la tienen los grandes empresarios —15%, aunque su ejemplo jala—,

https://www.vertigopolitico.com/columnas/katia-d-artigues/19...

Sigue concentrando la mayor porción del pastel de inversión publicitaria porque es el que mayor impacto consigue», explica Arroyo.
www.elmundo.es › Inicio › Extras


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-04 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

ver tb

La región que está perdiendo su “pedazo del pastel” de inversión extranjera directa por la recuperación de China

https://www.chinaenamericalatina.info/china-roba-inversion-a...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-04 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también :

Entre ambas, el banco de Ana Botín tiene un 53,39% del pastel de inversión nueva con 7.910 millones de euros.

https://www.vozpopuli.com/economia-y-finanzas/empresas/Santa...

Example sentence(s):
  • La automoción, se lleva la mayor del pastel de inversión en medios digitales
  • Empezamos por un medio al que se le da poca importancia en lo que se denomina el «pastel de inversión publicitaria»,

    Reference: http://esenciademarketing.es/tendencias-de-marketing/la-auto...
    Reference: http://books.google.ie/books?id=uYreyDOXf5sC&pg=PA44&lpg=PA4...
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cartera de inversión


Explanation:
Creo que es aplicable a algunos contextos que mencionas, quizas no a todos.

Example sentence(s):
  • La cartera de inversiones es el portafolio de activos.

    https://economipedia.com/definiciones/cartera-de-inversion.html
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Paula Foltanska
57 mins
  -> Gracias, Anna
agree  patinba: Entiendo que se trata de una "Portfolio Investment Entity" y no de un gráfico
1 hr
  -> Hola, patinba. Gracias. Cuidate
agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Sonia García: Sin más contexto lo hubiera traducido como "pastel de inversiones" pero si al cliente no le gusta "torta" supongo que tampoco le gustará "pastel" :) Cartera de inversión es más neutro y puede aplicarse tanto a un portfolio como a una gráfica.
3 days 1 hr
  -> Gracias, Sonia. Interesante tu aclaratoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagrama circular


Explanation:
diagrama circular de inversión

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagrama de distribución de inversión


Explanation:
Dado que el gráfico muestra la participación en un paquete de inversión, pensé que esto podría funcionar.

Daniel Trujillo
Canada
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search