Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhere to local point and call practice
Spanish translation:
aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 3, 2020 14:14
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
Adhere to local point and call practice
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
craning
En un curso para operadores de grúas sale esta frase en el apartado de acciones que deben o no deben hacerse:
Adhere to local point and call practice to ensure all personnel in area are aware of intended direction/path.
Mi pregunta es acerca de «Adhere to local point and call practice», porque no acabo de entender qué quiere decir.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Adhere to local point and call practice to ensure all personnel in area are aware of intended direction/path.
Mi pregunta es acerca de «Adhere to local point and call practice», porque no acabo de entender qué quiere decir.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | respete los procedimientos locales de señalamiento y confirmación |
Juan Gil
|
References
| sistema "point and call" |
Eugenia Martin
|
Change log
May 14, 2020 12:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar
Pointing and calling is a method in occupational safety for avoiding mistakes by pointing at important indicators and calling out the status. It is common in Japan and railways of China.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pointing_and_calling
Esta práctica o método de prevención de riesgos se puede traducir por "señalar y llamar" o "apuntar y llamar"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-03 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ideas de traducción:
- "Aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista"
- "Siga el método/procedimiento local de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista"
Ejemplos de este uso:
Manual Gestión Preventiva | Seguridad y salud ocupacional ...www.scribd.com › doc › Manual-Gestion-Preventiva
ANÁLISIS Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGURO (Técnica Avanzada de ... Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención.
Sistema de Prediccion de Riesgos Kyt Modificadovat - Scribdwww.scribd.com › presentation › Sist...
El señalar y llamar es una técnica específica
(PDF) CONTROL ADMINISTRATIVO DEL RIESGO ...www.academia.edu › CONTROL_ADMINISTRATIVO_D...
Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pointing_and_calling
Esta práctica o método de prevención de riesgos se puede traducir por "señalar y llamar" o "apuntar y llamar"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-03 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ideas de traducción:
- "Aténgase a las prácticas locales de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista"
- "Siga el método/procedimiento local de señalar y llamar (la atención) para asegurarse de que todo el personal de la zona conoce la dirección/ruta prevista"
Ejemplos de este uso:
Manual Gestión Preventiva | Seguridad y salud ocupacional ...www.scribd.com › doc › Manual-Gestion-Preventiva
ANÁLISIS Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGURO (Técnica Avanzada de ... Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención.
Sistema de Prediccion de Riesgos Kyt Modificadovat - Scribdwww.scribd.com › presentation › Sist...
El señalar y llamar es una técnica específica
(PDF) CONTROL ADMINISTRATIVO DEL RIESGO ...www.academia.edu › CONTROL_ADMINISTRATIVO_D...
Sistema de alarmas: todos los dispositivos para señalar y llamar la atención.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
respete los procedimientos locales de señalamiento y confirmación
En la misma línea de Beatríz.
Respete los procedimientos locales de señalamiento y confirmación para asegurarse que todo el personal en el área [esté consciente]/[tenga conocimiento]/[esté advertido] de la [dirección]/[ruta].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-05-04 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero destacar que este procedimiento se hace para crear conciencia en el operador, en quien lo ejecuta: que éste esté consciente de las situaciones a las que se enfrenta que pueden ser riesgosas tanto para el, para la maquinaria que opera y/o para quienes se encuentren cerca antes de poner en práctica un procedimiento, una acción.
Es un procedimiento de "acknowledgement", de reconocimiento de los riesgos en el trabajo. Así lo usamos en el campo (y cualquiera puede hacerlo en cualquier momento al observar las instrucciones y procedimientos de seguridad industrial, desde cosas tan sencillas como "use lentes de seguridad" o "use casco de seguridad" hasta "asegúrese de tocar corneta/la bocina al retroceder en su vehículo"). Es un proceso de internalización de todo lo relacionado con SIAHO.
Respete los procedimientos locales de señalamiento y confirmación para asegurarse que todo el personal en el área [esté consciente]/[tenga conocimiento]/[esté advertido] de la [dirección]/[ruta].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-05-04 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero destacar que este procedimiento se hace para crear conciencia en el operador, en quien lo ejecuta: que éste esté consciente de las situaciones a las que se enfrenta que pueden ser riesgosas tanto para el, para la maquinaria que opera y/o para quienes se encuentren cerca antes de poner en práctica un procedimiento, una acción.
Es un procedimiento de "acknowledgement", de reconocimiento de los riesgos en el trabajo. Así lo usamos en el campo (y cualquiera puede hacerlo en cualquier momento al observar las instrucciones y procedimientos de seguridad industrial, desde cosas tan sencillas como "use lentes de seguridad" o "use casco de seguridad" hasta "asegúrese de tocar corneta/la bocina al retroceder en su vehículo"). Es un proceso de internalización de todo lo relacionado con SIAHO.
Reference comments
24 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Reference:
sistema "point and call"
Hola.
En estos dos enlaces se explica en qué consiste (señalar y hablar).
Mira aquí también:
https://prevenblog.com/herramientas-cambio-comportamientos-s...
En estos dos enlaces se explica en qué consiste (señalar y hablar).
Mira aquí también:
https://prevenblog.com/herramientas-cambio-comportamientos-s...
Reference:
https://www.atlasobscura.com/articles/pointing-and-calling-japan-trains
https://99percentinvisible.org/article/motions-japanese-rail-workers-point-call-promote-safety/
Something went wrong...