anschlagen

Russian translation: соударяться

10:50 May 3, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: anschlagen
Unsachgemäße Wartung und Stö-rungsbeseitigung kann zu schweren Sachschäden führen.
Achten Sie auf das vorschriftsmäßige Anzugsmoment der Zähne. Sie können – je nach Ausführung – variieren. Löst sich ein Zahn kann dies zu einem erheblichen Maschinenschaden führen.

Kammzähne, Walzenzähne und Zer-kleinerungswalze dürfen nirgendwo anschlagen! Achten Sie deshalb unbedingt auf die Angaben in der Betriebsanleitung! Eine Nichtbeachtung kann zu erheblichem Sachschaden und/oder einem ungünstigem Maschinenergebnis führen

dürfen nirgendwo anschlagen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:47
Russian translation:соударяться
Explanation:
нигде не должны соударяться
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3нигде не должны входить в контакт с упорами
Auto
3соударяться
Edgar Hermann


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нигде не должны входить в контакт с упорами


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соударяться


Explanation:
нигде не должны соударяться

Edgar Hermann
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search