This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

interleaved

French translation: intercalé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interleaved
French translation:intercalé
Entered by: Claude-André Assian

14:33 Apr 30, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) CONTROL APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING A HYBRID VEHICLE
English term or phrase: interleaved
a clutch interleaved between the engine and the motor/generator for enabling and disabling torque transmission by engagement and disengagement of the clutch...

the hybrid vehicle further includes a transmission interleaved between the motor/generator and drive road wheels
sara sara (X)
Italy
Local time: 20:27
intercalé
Explanation:
-
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6intercalé
Claude-André Assian
4encastré
Orianne Gogo-Mulot


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
intercalé


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orianne Gogo-Mulot
12 mins
  -> merci
agree  Tony M: A cautious agree, on the basis that this is the word I would have expected, from all technical logic, BUT that the use of the EN term is decidedly curious!
24 mins
  -> thanks Tony, absolutely and this is why my confidence level was 2!
agree  Cyril Tollari: most helpful answer so far
5 hrs
  -> merci Cyril
agree  Maïté Mendiondo-George
9 hrs
  -> merci Maïté
agree  orgogozo
17 hrs
  -> merci
agree  Zineb Abdellaoui Maâne
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encastré


Explanation:
Une autre solution.

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It is hard to see how that could work from an engineering point of view...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search