Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On-going Conformity:
German translation:
fortwährende Konformität
Added to glossary by
Kristof Gluth
Apr 28, 2020 15:11
4 yrs ago
24 viewers *
English term
On-going Conformity:
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
EU-Terminologie
In einer Beschreibung medizinischer Einweg-Handschuhe taucht die folgende Angabe auf:
On-going Conformity:
Leider habe ich keinen weiteren Kontext, doch es ist möglich, dass der Text auf eine Verpackung gedruckt werden soll.
Handelt es sich bei der Angabe um einen standardisierten Text, der auf Packungen/in Dokumenten erscheint? Wenn ja, kennt jemand die standardisierte Übersetzung von "On-going Conformity:" in diesem Kontext?
On-going Conformity:
Leider habe ich keinen weiteren Kontext, doch es ist möglich, dass der Text auf eine Verpackung gedruckt werden soll.
Handelt es sich bei der Angabe um einen standardisierten Text, der auf Packungen/in Dokumenten erscheint? Wenn ja, kennt jemand die standardisierte Übersetzung von "On-going Conformity:" in diesem Kontext?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | fortwaehrende Konformitaet |
metranslations
|
| 4 +1 | fortwährende Konformität |
Ulrich Eberhardt
|
Proposed translations
+2
1 hr
metranslations
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
More than words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fortwaehrende Konformitaet
Das Prüfzeichen auf einem Produkt steht für die fortwährende Konformität des Herstellers mit der geltenden Norm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
fortwährende Konformität
Dies fand ich in unten zitiertem Text aus dem Bereich des EU-Rechts.
Sicher kann die Konformität auch "anhaltend" (im selben Text kommt das auch vor) oder "fortgesetzt" sein.
Sicher kann die Konformität auch "anhaltend" (im selben Text kommt das auch vor) oder "fortgesetzt" sein.
Example sentence:
Die Industrie für Elektroausrüstungen und -installationen hat Bedarf an einer fortwährenden Konformität mit den internationalen Standards.
Something went wrong...