This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26, 2020 12:37
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
lugs and pegs ( belt conveyor)
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cleated Belt Conveyors
4. Cleated Belt Conveyors
Cleated belt conveyors feature vertical cleats or barriers in their designs. These cleats can keep loose materials secure during inclines and declines, to provide consistent spacing between items, and more. Furthermore, cleats come in different shapes, each with its own application.
• Inverted Capital “T.” This type of cleat stands perpendicular to the belt surface, providing support and flexibility to handle delicate items. It is suited for light-duty jobs, such as transporting small parts, packaged items, and food products.
• Forward-Leaning Capital “L.” The wide base of this cleat makes it more resistant to leverage forces. Some cleats with this shape also have curved faces, which enables them to scoop granules. This type of cleat is designed to carry light- to medium-weight bulk material up steeper inclines.
• Inverted “V.” Cleats with this shape are usually 2 inches or less in height to allow for a troughing effect. They’re best for transporting abrasive, heavy, or large-piece bulk materials, as they can withstand heavy impacts.
• Lugs and Pegs. These kinds of cleats accommodate specific needs. For instance, they can promote run-off of liquids when used to transport washed fruit or vegetables. They’re also a cost-efficient cleat type for items that don’t need to be supported throughout the full belt width, such as rods and cartons. They can even be positioned to selectively move products exceeding a given size or to hold individual products in place.
Cleated belt conveyors feature vertical cleats or barriers in their designs. These cleats can keep loose materials secure during inclines and declines, to provide consistent spacing between items, and more. Furthermore, cleats come in different shapes, each with its own application.
• Inverted Capital “T.” This type of cleat stands perpendicular to the belt surface, providing support and flexibility to handle delicate items. It is suited for light-duty jobs, such as transporting small parts, packaged items, and food products.
• Forward-Leaning Capital “L.” The wide base of this cleat makes it more resistant to leverage forces. Some cleats with this shape also have curved faces, which enables them to scoop granules. This type of cleat is designed to carry light- to medium-weight bulk material up steeper inclines.
• Inverted “V.” Cleats with this shape are usually 2 inches or less in height to allow for a troughing effect. They’re best for transporting abrasive, heavy, or large-piece bulk materials, as they can withstand heavy impacts.
• Lugs and Pegs. These kinds of cleats accommodate specific needs. For instance, they can promote run-off of liquids when used to transport washed fruit or vegetables. They’re also a cost-efficient cleat type for items that don’t need to be supported throughout the full belt width, such as rods and cartons. They can even be positioned to selectively move products exceeding a given size or to hold individual products in place.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | bandă transportoare cu opritor cu știft |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
20 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
bandă transportoare cu opritor cu știft
Declined
Tatch-A-Cleat® Lugs and Pegs
-When long cleat lengths are not required, Tatch-A-Lug® is an inexpensive but effective solution. Use to elevate cased, boxed, or bagged goods.
-Tatch-A-Peg™
Eliminates rollback of round objects, even on a steep incline with a partially
loaded belt. Tatch-A-Peg™ makes it easyto increase belt speed and production
without damaging or bruising products
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi trebuit cate o intrebare pentru fiecare termen în cazul acesta.
Peg - este clar din desenul din referință sunt opritoare/separatoare fabricate din izopren (cauciuc) și fixate cu șurub pe bandă. Tatch-A-Peg™ este denumirea comercială.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi trebuit cate o intrebare pentru fiecare termen în cazul acesta.
Peg - este clar din desenul din referință sunt opritoare/separatoare fabricate din izopren (cauciuc) și fixate cu șurub pe bandă. Tatch-A-Peg™ este denumirea comercială.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lug - e mai lungă discuția.
Tot din desen /foto și având în vedere faptul că nu sunt necesare dimensiuni mari pentru opritor și se folosesc pentru transportul de cutii, carcase, obiecte cu formă regulată de cutie aș traduce prin știft de oprire/separare.
-When long cleat lengths are not required, Tatch-A-Lug® is an inexpensive but effective solution. Use to elevate cased, boxed, or bagged goods.
-Tatch-A-Peg™
Eliminates rollback of round objects, even on a steep incline with a partially
loaded belt. Tatch-A-Peg™ makes it easyto increase belt speed and production
without damaging or bruising products
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi trebuit cate o intrebare pentru fiecare termen în cazul acesta.
Peg - este clar din desenul din referință sunt opritoare/separatoare fabricate din izopren (cauciuc) și fixate cu șurub pe bandă. Tatch-A-Peg™ este denumirea comercială.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ar fi trebuit cate o intrebare pentru fiecare termen în cazul acesta.
Peg - este clar din desenul din referință sunt opritoare/separatoare fabricate din izopren (cauciuc) și fixate cu șurub pe bandă. Tatch-A-Peg™ este denumirea comercială.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-04-28 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lug - e mai lungă discuția.
Tot din desen /foto și având în vedere faptul că nu sunt necesare dimensiuni mari pentru opritor și se folosesc pentru transportul de cutii, carcase, obiecte cu formă regulată de cutie aș traduce prin știft de oprire/separare.
Note from asker:
| Mulțumesc frumos, dar aici este nevoie de acești termeni specifici: lugs and pegs, nu de traducerea întregului termen cu bandă transportoare. |
| Da, aveți dreptate că sunt doi termeni, dar uneori este greu de delimitat un termen pentru că este important contextul; dificultatea este diferența dintre cele două elemente care au similarități dar nu sunt același lucru, lugs și pegs, - pentru a sublinia faptul că termenii sunt folosiți în același context și trebuie identificată diferența dintre ei. Voi modifica întrebarea dacă se poate, ca să se potrivească răspunsul pe care l-ați dat și să puteți lua punctele, dar traducerea celor două elemente rămâne nerezolvată în acest context specific. Mulțumesc. |
| Da, am și eu multe ipoteze, dar speram să treacă un inginer prin zonă să ne lumineze.....:) |
Something went wrong...