This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

herd immunity

Polish translation: Odporność zbiorowiskowa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: herd immunity
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.

Example sentence(s):
  • Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic Science Alert
  • U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger Fortune
  • Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus Alt105.3
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:Odporność zbiorowiskowa
Definition:
Odporność zbiorowiskowa: o. stadna; niewrażliwość zbiorowiskowa ludzi lub zwierząt na szerzenie się choroby w wyniku uodpornienia większej części populacji.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Odporność zbiorowiskowa
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Odporność zbiorowiskowa


Definition from Wielki Słownik Medyczny PAN:
Odporność zbiorowiskowa: o. stadna; niewrażliwość zbiorowiskowa ludzi lub zwierząt na szerzenie się choroby w wyniku uodpornienia większej części populacji.

Example sentence(s):
  • Koncepcja rozwoju odporności zbiorowiskowej znana jest od dość dawna – sięga czasów lekarza brytyjskiego, Williama Farra (1807–1883), który na przykładzie szczepień przeciwko ospie prawdziwej odkrył, że poza ochroną bezpośrednią przed zakażeniem wirusem ospy prawdziwej występuje także – nie mniej istotna – ochrona pośrednia. - Szczepienia a odporność zbiorowiskowa  
  • Ponadto badania seroepidemiologiczne mogą wymagać ogromnych grup populacji o dużej, choć niewystarczającej odporności zbiorowiskowej (85–90%), aby trafnie ujawnić i odpowiednio scharakteryzować brakujące 5–10% osób podatnych na zachorowanie, od których zależy przerwanie transmisji wirusa odry i jej utrzymanie. - Eliminacja odry, odporność, seroepidem  
  • Nie wprowadzono zalecenia szczepienia wszystkich dorosłych, m.in. z uwagi na potencjalne korzyści odporności zbiorowiskowej wynikającej ze szczepienia dzieci PCV-13. - Jak szczepienie dzieci przeciwko pneumok  

Explanation:
Również: stadna (nawet jest w słowniku PAN jako synonim), populacyjna lub grupowa - jak pisze mike.
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Notes to answerer
Stanislaw Gadomski Słusznie, bo bardziej się czuję zbiorowiskiem niż stadem.Ale stadna jest też prawidłowa, bo jednak jestem częścią stada. :)


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Malina9: własnie sama chciałam wpisać ale nie Pan ubiegł :)
3 mins
  -> Dziękuję :) Taki już jestem - "ubiegający" :)
Yes  mike23: Tak właśnie.
15 mins
  -> Dziękuję Michale!
Yes  Stanislaw Gadomski
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search