Apr 16, 2020 12:57
4 yrs ago
18 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | (асимптоматичен) инкубационен период |
Yoana Ivanova
|
Change log
Apr 15, 2020 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(асимптоматичен) инкубационен период
"Асимптоматичен инкубационен период" не се среща като словосъчетание. Инкубационният период е асимптоматичен по подразбиране.
Definition from
БНТ:
Инкубационният период – времето между инфекцията и появата на първите симптоми.
Example sentences:
Инкубационният период на сезонния грип (периода от заразяването до появата на първите симптоми) е от 12 до 48 часа. (СРЗИ)
Здравните власти по различен начин оценяват асимптоматичното пренасяне на заразата. Обичайно инфектираните проявяват първите симптоми в рамките на пет дни, но в редки случаи инкубационният период продължава и до три седмици. (dw.com)
Инкубационният период на пневмонията, предизвикана от новия коронавирус Covid-19, е със средна продължителност 5-6 дни, пише БТА. (БНР)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...