Claude-André Assian (asker) Apr 19, 2020:

merci à tous

Cyril Tollari Apr 13, 2020:

Dans le même texte, "a herb" (UK) et "an herb" (US), pas très cohérent non plus

https://patents.google.com/patent/CA2896795A1/en

Lionel-N Apr 13, 2020:

@Manu OK, mon erreur! Tu as raison, c'est la phonétique

Drmanu49 Apr 13, 2020:

Exactement, flax se prononce flaks d'ou les parenthèses, c'est l'écriture phonétique mais pas orthographique. Et si tu regardes plus haut dans ton doc tu verras qu'il n'y a pas flack.

Lionel-N Apr 13, 2020:

@Manu https://books.google.fr/books?id=ZHfFRrpahe8C&pg=PA275&lpg=P...

et on est bien d'accord: c'est une typo de FLACKS pour FLAKS

Drmanu49 Apr 13, 2020:

Flacks n'existe pas dans ce contexte Lio c'est certainement flax/lin aux USA comme en GB.

Lionel-N Apr 13, 2020:

Typo IMHO c'est une typo de FLAKS (US) qui est FLAX au UK

Claude-André Assian (asker) Apr 13, 2020:

ok merci

Drmanu49 Apr 13, 2020:

Je m'en doute c'est pour ça que je suis sûr qu'il s'agit d'une typo.

Claude-André Assian (asker) Apr 13, 2020:

Merci Drmanu mais manque de pot c'est précisément le brevet que je suis en train de traduire!!

Drmanu49 Apr 13, 2020:

https://patents.justia.com/patent/20160089363 definitely a typo.

Drmanu49 Apr 13, 2020:

Jamais dans ce contexte.

Claude-André Assian (asker) Apr 13, 2020:

j'ai bien sûr pensé à flax, mais c'est pas un typo; avez-vois déjà rencontré cette façon d'écrire, flacks?

Drmanu49 Apr 13, 2020:

Could be a typo fo typo for flakes or flax.