Apr 7, 2020 14:54
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
pressure plate
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
A man steps on something, which is probably an old mine from the war. There is no explosion, but he freezes and doesn't know what to do. Bomb disposal experts want to help, and they shout: "Is is a pressure plate?". Someone else answers: "Well, if it was, he would be dead".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | mina naciskowa / mina przeciwpiechotna aktywowana płytą naciskową |
mike23
|
References
| płyta naciskowa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
mina naciskowa / mina przeciwpiechotna aktywowana płytą naciskową
mina naciskowa / mina przeciwpiechotna aktywowana płytą naciskową
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-07 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet tak, w tym kontekście -> płyta naciskowa
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-07 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet tak, w tym kontekście -> płyta naciskowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję! :)"
Reference comments
20 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Reference:
płyta naciskowa
Mina posiada dwa stopnie zabezpieczenia: 1-go stopnia zawleczkę zabezpieczającą, oraz 2-go stopnia płytę naciskową.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_przeciwpiechotna
Then the mine is placed into a shallow hole in the ground (flush with the surface) and the pressure plate is carefully rotated...
https://en.wikipedia.org/wiki/M14_mine
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_przeciwpiechotna
Then the mine is placed into a shallow hole in the ground (flush with the surface) and the pressure plate is carefully rotated...
https://en.wikipedia.org/wiki/M14_mine
Something went wrong...