jednoczłonowy wóz silnikowy
English translation: single-unit vehicle/tram
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Apr 5, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trams | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | single-unit vehicle/tram |
| ||
| 3 | motor tramcar |
| ||
| 3 | single car/wagon trolley/tramway |
|
Answers
18 mins confidence: 
motor tramcar Explanation: N was a bidirectional motor tramcar, equipped with four sliding doors. In post-war Poland, many cities struggled with significant shortages of rolling stock and therefore it was necessary to develop a tram with simple construction and easy assembly. It was decided to copy the construction of the German tram Kriegsstraßenbahnwagen (KSW),[2] developed during the Second World War to satisfy the demand of local tram transport companies. Due to the lack of motors, initially the ND trailers for Upper Silesia were built.[1] The successor of Konstal N was Konstal 4N https://en.wikipedia.org/wiki/Konstal_N N to dwukierunkowy, dwustronny, jednoczłonowy wagon silnikowy, wyposażony w czworo jednoczęściowych, odsuwanych drzwi. W powojennej Polsce wiele miast borykało się ze znacznymi brakami taborowymi i w związku z tym niezbędne było opracowanie tramwaju o prostej konstrukcji i łatwym montażu. Postanowiono więc skopiować konstrukcję niemieckiego wagonu Kriegsstraßenbahnwagen (KSW), opracowanego na potrzeby wojenne. Ze względu na brak silników trakcyjnych pierwsze z taśm montażowych zjechały wagony doczepne ND przeznaczone dla Górnego Śląska[2]. Kolejną wersją był tramwaj 4N[3]. vhttps://pl.wikipedia.org/wiki/Konstal_N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
single-unit vehicle/tram Explanation: vehicle or tram https://books.google.pl/books?id=xkIUM3ScIp4C&pg=PA15&lpg=PA15&dq=single+unit+tramcar&source=bl&ots=9thBQXt4k0&sig=ACfU3U1XVgmA6Q_og1piZWyMW https://books.google.pl/books?id=fc5UAQAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=single-unit+tram&source=bl&ots=hqVRTID6Gz&sig=ACfU3U3MGjwDrGMWauZDiUg3vMYi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
single car/wagon trolley/tramway Explanation: as opposed to the articulated, multi-unit .. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-04-05 19:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Wagony typu Ring to jednoczłonowe, dwustronne i dwukierunkowe wozy silnikowe. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Tw269#/media/Plik:Tw269(Ring)-... ------ By far the best way of commuting this single car tramway of good old days - https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g298151-d19047... ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations