Feb 14, 2021 08:19
3 yrs ago
4 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | MERS (Lähi-idän hengitysoireyhtymä) |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 3, 2020 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
Jun 8, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:19: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
MERS (Lähi-idän hengitysoireyhtymä)
Definition from
Duodecim:
MERS (Middle East Respiratory Syndrome) on tautina samankaltainen kuin SARS ja henkeä uhkaava influenssa (esimerkiksi lintuinfluenssa). Näitä ei voi erottaa toisistaan ilman laboratoriotutkimusta. Hengitystieinfektion oireet alkavat keskimäärin 5 päivää (3–14 päivää) tartunnasta. Kuolemaan johtava kehitys kulkee keuhkopöhön ja hengitysvaikeuksien ja joskus maksan ja munuaisten pettämisen kautta.<br />MERSin aiheuttaa, aivan kuten SARSinkin, eläimistä ihmisten taudinaiheuttajaksi siirtynyt, aiemmin tuntematon koronavirus.
Example sentences:
Jopa joka neljäs kuolema maailmassa on tartuntataudin aiheuttama. Erityisesti hengitystieinfektiot voivat olla hyvin vakavia. Tällä hetkellä Etelä-Koreassa leviävä mers-virus, eli Middle East respiratory syndrome tai suomeksi Lähi-idän hengitysoireyhtymä, tappaa noin joka kolmannen siihen sairastuneen. (MTV)
Tätä on pelätty, koska mers-taudin eli Lähi-idän hengitysoireyhtymän aiheuttajaksi tunnistettu koronavirus on sukua toiselle, pahaa mainetta niittäneelle koronavirukselle: sars-taudin eli äkillisen vakavan keuhkotieoireyhtymän aiheuttajalle. (Helsingin yliopisto)
MERS ELI LÄHI-IDÄN HENGITYSOIREYHTYMÄN aiheuttava koronavirus (MERS-CoV) on uusimman koronaviruksen lähisukulainen ja siksi tällä hetkellä kiinnostuksen kohteena. MERS on tutkijoiden mukaan uutta koronavirusta tappavampi. Virus havaittiin vuonna 2012. (Tekniikan Maailma)
Something went wrong...