This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

exit screening

Arabic translation: فحص المغادرة- المغادرين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit screening
Arabic translation:فحص المغادرة- المغادرين
Entered by: Ramadan Ibrahim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:05 Apr 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: exit screening
Definition from NCBI:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) departing from a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):
  • A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. Hindawi
  • Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. WHO
  • The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. ECDC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

فحص المغادرة- المغادرين
Definition:
هو فحص تجريه السلطات الحكومية على المغادرين من الدولة للتأكد من عدم تعرضه لجائحة فيروس أو بكتريا
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2فحص المغادرة- المغادرين
Ramadan Ibrahim
5الفحص في منافذ الخروج والرحيل
Medhat Mohammed
4فحص المسافرين عند المغادرة
Shaima Ebrahim


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فحص المغادرة- المغادرين


Definition from glosbe:
هو فحص تجريه السلطات الحكومية على المغادرين من الدولة للتأكد من عدم تعرضه لجائحة فيروس أو بكتريا

Example sentence(s):
  • المنظمة حالياً بإجراء فحص بأجهزة المسح لجميع المغادرين من بلدان متضررة بالمرض عبر المطارات والموانئ الدولية والمعابر البرية الرئيسية، - glosbe  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 04:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marwa Seleem
10 days
  -> Thank you!
Yes  Youssef Chabat
60 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فحص المسافرين عند المغادرة


Definition from own experience or research:
يعني ذلك إجراء فحص أو مسح طبي لجميع المغادرين قبل المغادرة

Example sentence(s):
  • مثال: تساعد الولايات المتحدة إيطاليا في توفير أجهزة فحص المسافرين عند المغادرة من إيطاليا للولايات المتحدة - مراكز السيطرة على الأ� 
Shaima Ebrahim
Kuwait
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الفحص في منافذ الخروج والرحيل


Definition from who:
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease

Example sentence(s):
  • Entry and Exit Screening at Airports - fhi  
Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search