seventh
German translation: siebtes Spiel
| 08:14 Apr 2, 2020 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Basketball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | siebtes Spiel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Game seven |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siebtes Spiel Explanation: Gemeint dürfte hier das siebte Spiel sein. "...die Bulls führen 8:7. Letzte Saison verlor Chicago sein siebtes Spiel nicht, bis zu einem Endstand von 5:6. |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
9 hrs |
| Reference: Game seven Reference information: Die NBA-Playoffs werden im „Best of Seven“-Modus ausgespielt. Die Bulls haben also im Vorjahr bis zum 56. Spiel kein siebtes Spiel verloren. Die siebten Spiele sind von besonderer Bedeutung, weil sie quasi ein Mini-Finale sind und über das Weiterkommen in die nächste Runde entscheiden. Außerdem gibt es nicht immer siebte Spiele, sondern nur, wenn nach sechs gespielten Partien immer noch Gleichstand herrscht. Was mit „dropping the Bulls to eight and seven“ gemeint ist, ist mir allerdings ein Rätsel. Game seven: "A game seven is the final game of a best of seven series. This game can occur in the postseasons for Major League Baseball (MLB) (League Championship Series and World Series), the National Basketball Association (NBA) (all rounds of the NBA playoffs), and the National Hockey League (NHL) (all rounds of the Stanley Cup playoffs)." https://en.wikipedia.org/wiki/Game_seven List of NBA game sevens: "In the National Basketball Association (NBA), a game seven is the final game of a best-of-seven series in the NBA playoffs. Based on the playoffs format arrangement, it is played in the venue of the team holding home-court advantage for the series. The necessity of a game seven is not known until the outcome of game six is determined, assuming that a series reaches the sixth game. In other words, game seven is the only one in a series that is not guaranteed more than one game in advance. Due to the decisive nature of game sevens, they are often "played more conservatively" and receive more media and fan attention." https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_NBA_game_sevens Spielmodus der NBA: „Die Teams spielen eine Best-of-Seven-Serie. Wer als erster vier Partien für sich entschieden hat, kommt eine Runde weiter. Der Spielmodus bleibt in allen Runden identisch.“ https://www.sport1.de/us-sport/nba/2019/04/nba-playoffs-2019... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search