Apr 1, 2020 14:10
4 yrs ago
26 viewers *
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
в съответствие с границите на УПИ I, кв. 46
Bulgarian to English
Social Sciences
Government / Politics
Land zoning
If I'm not mistaken, УПИ expands to Урегулирован Поземлен Имот (zoned land) but I'm not sure about кв. — plot or lot, maybe? Here's the context:
Отстранява се грешка в границите на поземлен имот с идентификатор *********, неправилно отразени в съответствие с границите на УПИ I, кв. 46 по регулационния план на м. „Изгрев“, одобрен със заповед № РД-50-09-77/16.04.1992 г. на главен архитект на Столична община.
Отстранява се грешка в границите на поземлен имот с идентификатор *********, неправилно отразени в съответствие с границите на УПИ I, кв. 46 по регулационния план на м. „Изгрев“, одобрен със заповед № РД-50-09-77/16.04.1992 г. на главен архитект на Столична община.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | land with planning permission, regulated land, zoned land |
David Mossop PhD
|
| 5 | I is the Roman numeral for 1 |
Yana Ellis
|
Proposed translations
+1
45 mins
David Mossop PhD
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
Confidential and quality services
Native in: English
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
land with planning permission, regulated land, zoned land
In UK English it would be land with planning permission, or zoned land I suppose in US English. Regulated land would be the literal translation.
Note from asker:
| Thanks David, but that's the part I pretty much already knew. It's the “I кв. 46” that I'm really unsure about. I'm uncertain whether the “I” goes with the “УПИ” or with the “кв. 46”, and what the “кв.” isю |
| Neither one of your links works as written. |
Peer comment(s):
| agree |
Yana Ellis
: УПИ stands for "Урегулиран поземлен имот" - see: http://landairport.com/pages/nonactive_preview/121/kakvo-zna... refers to the plot number - http://arh-viktor.com/bg/blog-za-arhitektura-i-dizain/22-arh...
14 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David, for the partial answer."
3 hrs
Yana Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
United Kingdom
Environment,journalism, literature, MCIL
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, German to English, English to Bulgarian, and 1 more.
I is the Roman numeral for 1
It is typical for legal documents in Bulgarian to use Roman numerals. As for кв. this is a standard abbreviation for квартал or квадрат. In the context this is the latter and would refer to 'plot'.
Please see the references in my previous comment.
Hope this helps
Please see the references in my previous comment.
Hope this helps
Reference:
Discussion