This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

Pytanie konkursowe IV/8

Polish translation: tytuł

23:34 Apr 1, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / treazurologia
German term or phrase: Pytanie konkursowe IV/8
Die Hosen (Plural!) trinken im Schritt

ci¹g dalszy czerpania z bogatego skarbczyka MK (c) (r)

zasaden sind hier: http://www.proz.com/topic/19780

Kontekst: Jak mi nie da zaliczki na nowe spodnie, to jej jajka posadzê na oczi! (jajca na oczi - ponoæ tak Bu³garzy mówi¹ na jajecznicê, albo przynajmniej jakoœ tak podobnie)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 19:59
Polish translation:tytuł
Explanation:
"Die Hosen trinken im <Schritt>" to po prostu tytuł opowiadania (autor: Hans-Jürgen Pickel), którego bohaterami są Pani i Pan Hose mający problem alkoholowy. Czas akcji zamyka się w ramach jednego wieczoru i nocy, w czasie której odbywa się libacja alkoholowa w dość ponurej melinie o wdzięcznej nazwie "Schritt".
Opowiadanie nie jest zalecane dla osób o nieukształtowanej świadomości ze względu na swój charakter i dość drastyczne sceny, które mogą nieodwracalnie wypaczyć młode umysły.
MOTYWACJA: hmmm... tym razem moją motywacją jest kompletny brak motywacji :D
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 19:59
Grading comment

Dziś jedynie sucha punktacja.
Bez ciacha poetycznego.

- Alina Brockelt - 4 pkt - za rewelacyjne "reformierte Emanzen" oraz świadomość pogwałcenia (a tfu!) zasad konkursu niniejszego,
- Stanisław Te - takoż 4 pkt - za błyskotliwą definicję spodni,
- Lim0nka - 5 pkt - za pierwszorzędne rozszyfrowanie wielości znaczeń frazy wyjściowej,
oraz - ta-dam!
- A_Lex - 8 pkt i laury - 3 pkt za panią Hose, 1 pkt za pana Hose, 2 pkt za nazwę knajpy (pewnie tancbuda obok zwie się "Schritt fuer Schritt"...), 2 pkt za motywację


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spodnie, w ktorych nie jest mi wygodnie
Alina Brockelt
5 +1Super lakonizm jest świadectwem inteligencji...
SATRO
4 +1napis na szelkach
lim0nka
5tytuł
A_Lex


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spodnie, w ktorych nie jest mi wygodnie


Explanation:
pewnie niezgodne z zasadami regulaminu, bo za doslowne, ale przynajmniej sie rymuje
inne wersje:
- drukujaca bluzka (drukarka bluzkowa) czyli Bluse, die drückt
- reformy damskie czyli "reformierte Emanzen"
- spodnie ze stojka (Hosen mit Ständer, fuj)


Alina Brockelt
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Ale¿ Ty œwintuszysz... Za wszelk¹ cenê chcesz pornograficzny chlew z ProZa uczyniæ??
6 hrs
  -> A co tylko Tobie wolno? A jak nikomu nie zdradzisz, to siê nie wyda...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
napis na szelkach


Explanation:
dopatruję się tu błędu w pisowni (a może to już moje zboczenie? ostatnio dostaję listy dialogowe z takimi cffiatkami, że już wszędzie szukam słów, które brzmią wprawdzie podobnie, ale znaczą co innego?)

tekst powyższy powinien brzmieć: Hosentraeger Inschrift, czyli 'napis na szelkach', tudzież 'napisz se na szelkach'
a co, to już nie moja sprawa

lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: To je DOS(nie MS DOS)KONA£E :)!!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tytuł


Explanation:
"Die Hosen trinken im <Schritt>" to po prostu tytuł opowiadania (autor: Hans-Jürgen Pickel), którego bohaterami są Pani i Pan Hose mający problem alkoholowy. Czas akcji zamyka się w ramach jednego wieczoru i nocy, w czasie której odbywa się libacja alkoholowa w dość ponurej melinie o wdzięcznej nazwie "Schritt".
Opowiadanie nie jest zalecane dla osób o nieukształtowanej świadomości ze względu na swój charakter i dość drastyczne sceny, które mogą nieodwracalnie wypaczyć młode umysły.
MOTYWACJA: hmmm... tym razem moją motywacją jest kompletny brak motywacji :D

A_Lex
Poland
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment

Dziś jedynie sucha punktacja.
Bez ciacha poetycznego.

- Alina Brockelt - 4 pkt - za rewelacyjne "reformierte Emanzen" oraz świadomość pogwałcenia (a tfu!) zasad konkursu niniejszego,
- Stanisław Te - takoż 4 pkt - za błyskotliwą definicję spodni,
- Lim0nka - 5 pkt - za pierwszorzędne rozszyfrowanie wielości znaczeń frazy wyjściowej,
oraz - ta-dam!
- A_Lex - 8 pkt i laury - 3 pkt za panią Hose, 1 pkt za pana Hose, 2 pkt za nazwę knajpy (pewnie tancbuda obok zwie się "Schritt fuer Schritt"...), 2 pkt za motywację

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Super lakonizm jest świadectwem inteligencji...


Explanation:
Nie wierzchnie biją w korku

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 6 mins (2004-04-04 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Spodnie = czyli takie, które nie są na wierzchu
PS. Przepraszam za tych kilka \"literówek\"

MOTYWACJA: Srutu pierdutu, bez młotywacji jest lepiej :D

SATRO
Poland
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: za motywacjê :-)
23 hrs
  -> No i dziêki... Mam chyba racjê... co nie??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search