Apr 2, 2020 00:55
4 yrs ago
14 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | bliski kontakt |
Olivera Popovic
|
Change log
Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 01:55:
May 2, 2020 01:55:
Jun 1, 2020 01:57:
Proposed translations
11 days
bliski kontakt
Definition from
Radio Slobodna Evropa:
Evropski centar za prevenciju i kontrolu bolesti (ECDC) definiše bliski kontakt kao:<br /><br />- biti okrenut licem u lice sa zaraženom osobom na udaljenosti manjoj od 2 metra duže od 15 minuta;<br /><br />- biti u zatvorenom prostoru (na primer, sali za sastanke) sa zaraženom osobom na udaljenosti manjoj od 2 metra tokom najmanje 15 minuta;<br /><br />- živeti u istoj kući/stanu sa zaraženom osobom;<br /><br />- direktan fizički kontakt sa zaraženom osobom (na primer, rukovanje);<br /><br />- direktan kontakt sa sekrecijama zaražene osobe (na primer, dodirivanjem upotrebljenih papirnih maramica golim rukama).
Example sentences:
Bliski kontakt obolelog sa ljudima u blizini, distanca manja od 2 metra, zagrljaji, poljupci, rukovanje olakšavaju prenošenje virusa. (BelMedic)
Oboljene se širi interhumano, obično posle bliskog kontakta sa inficiranom osobom, kapljičnim putem (kijanjem i kašljanjem), a moguć je i vazduh kao put prenošenja. (MediGroup)
Bliski kontakt sa divljim životinjama kroz lov, trgovinu ili uništavanja prirodnih staništa doveli su svet u poziciju povećanog rizika od epidemija novih bolesti, kažu naučnici. (Danas)
Something went wrong...