This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Hybrid SLEDAI score

Russian translation: гибридная оценка по шкале Sledai

12:20 Mar 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ревматология
English term or phrase: Hybrid SLEDAI score
Hybrid SLEDAI score ≥ 6 points with a "Clinical" hSLEDAI score
≥ 4 points.
The "Clinical" hSLEDAI is the hSLEDAI assessment score without the inclusion of points attributable to laboratory results, including urine or immunologic parameters.
Additional protocol-specific rules are applied at screening and throughout the study as follows:
• Arthritis: Arthritis must involve joints in the hands or wrists, and for the hSLEDAI score the distribution should not involve the ankles, knees, hips, elbows, or shoulders

Комбинированная оценка по шкале SLEDAI (индекса активности системной красной волчанки)?
Как точнее перевести "Hybrid" ?
Doctor Alex
Local time: 02:32
Russian translation:гибридная оценка по шкале Sledai
Explanation:
Это гибридная оценка по шкале Safety of
Estrogens in Lupus Erythematosus National AssessmentSystemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SELENA - SLEDAI) без одного показателя.
https://books.google.com.ua/books?id=YI0NCgAAQBAJ&pg=PA578&l...
Selected response from:

Vest
Ukraine
Local time: 02:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гибридная оценка по шкале Sledai
Vest


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hybrid sledai score
гибридная оценка по шкале Sledai


Explanation:
Это гибридная оценка по шкале Safety of
Estrogens in Lupus Erythematosus National AssessmentSystemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (SELENA - SLEDAI) без одного показателя.
https://books.google.com.ua/books?id=YI0NCgAAQBAJ&pg=PA578&l...


Vest
Ukraine
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Ну, мы-то обсуждали, что ни к чему не обязывает как бы, а вы ответили. Так что все нормально. Не было бы вашего ответа, пришлось бы свой давать.
39 mins
  -> Спасибо, Владимир. Только увидела обсуждение. Вы предложили это раньше )))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search