civil enforcement injunctions
Spanish translation: órdenes de ejecución civil
| 13:23 Mar 11, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal López Mazo Spain Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mandamientos de ejecución civil |
| ||
| 3 | órdenes de ejecución civil |
| ||
| 3 | mandatos de ejecución |
| ||
| 3 | los juicios ejecutivos civiles |
|
Answers
53 mins confidence: 
órdenes de ejecución civil Explanation: Hola: Es una traducción algo literal, pero por lo que he visto tendrían el mismo significado. https://law.lis.virginia.gov/vacode/title59.1/chapter20/section59.1-260/ https://www.lexdir.com/pregunta/sentencia-firme-puedo-ir-carcel-deber-1-500-56299/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mandatos de ejecución Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
los juicios ejecutivos civiles Explanation: compare embargo preventivo as a court-ordered charging order. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/5031854-injunc... Reference: http://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/franc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
mandamientos de ejecución civil Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations