Mar 10, 2020 13:46
4 yrs ago
27 viewers *
English term
France
Native in: English
The Year Ahead
English to French
Marketing
Finance (general)
Private Equity activity presentation for the year 2020
As part of a presentation for the private equity division of a banking group.
"Title: Private Equity 2020: The Year Ahead
[...]10-year annualised investment returns as of 30 June 2019. Private and public pension plans are private equity’s largest Limited[...]"
Can simply using the expression "L'année à venir" suffice, or would " "ce que nous reserve l'année à venir" reflect better the meaning of "the year ahead", in this context?
"Title: Private Equity 2020: The Year Ahead
[...]10-year annualised investment returns as of 30 June 2019. Private and public pension plans are private equity’s largest Limited[...]"
Can simply using the expression "L'année à venir" suffice, or would " "ce que nous reserve l'année à venir" reflect better the meaning of "the year ahead", in this context?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (perspectives pour) l'année |
Sandra Mouton
|
| 5 | (ce que nous réserve) l'année qui s'annonce |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 4 | ce que nous réserve l'année à venir |
Florence Kermet (X)
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(perspectives pour) l'année
Si le texte a été rédigé en 2020 et que la présentation ne parle que de 2020 (pas des douze prochains mois qui mordraient sur 2021), je ne pense pas qu'on spécifierait "devant nous" ou assimilé en français.
(perspectives pour) l'année
Si en revanche le texte "parle" en 2019 ou qu'il concerne strictement les douze mois à venir
(perspectives pour) l'année à venir/qui s'annonce
"Ce que nous réserve" me semble un peu long pour un titre. Par ailleurs, il me semble qu'on est rarement aussi affirmatif que la prédiction impliquée par "ce que nous réserve", dans le monde de la finance.
(perspectives pour) l'année
Si en revanche le texte "parle" en 2019 ou qu'il concerne strictement les douze mois à venir
(perspectives pour) l'année à venir/qui s'annonce
"Ce que nous réserve" me semble un peu long pour un titre. Par ailleurs, il me semble qu'on est rarement aussi affirmatif que la prédiction impliquée par "ce que nous réserve", dans le monde de la finance.
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Dupuy
: Je synthétiserai même en Perspectives pour 2020, tout simplement !
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
(ce que nous réserve) l'année qui s'annonce
ou : ce qui se dessine pour l'année qui s'annonce : deux variantes en plus de vos suggestions déjà excellentes...
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Mouton
: Seulement si on est le 31 décembre 2019/1e janvier 2020, à mon avis
19 hrs
|
16 hrs
ce que nous réserve l'année à venir
The year ahead translates literally into " l'année à venir" but it definitely sounds odd in French within this title.
Here, they seem to mean that they will go through what is going to happen during the year. So I would translate the meaning by either "ce que nous réserve l'année à venir" or even "prévisions pour l'année à venir".
Here, they seem to mean that they will go through what is going to happen during the year. So I would translate the meaning by either "ce que nous réserve l'année à venir" or even "prévisions pour l'année à venir".
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Mouton
: Seulement si on est le 31 décembre 2019/1e janvier 2020 ou si on parle strictement des 12 mois à venir, je pense.
3 hrs
|
Discussion