brosse escargot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brosse escargot
German translation:Massagebürste
Entered by: Katrin Nell

15:44 Mar 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haarpflege
French term or phrase: brosse escargot
Hallo liebe Kollegen!

Kurz vor dem Wochenende zerbreche ich mir den Kopf über diese "brosses escargot"... Es geht um die Pflege von Haar und Kopfhaut nach der Chemo- und Strahlentherapie. Dabei wird eine feuchtigkeitsspendende Lotion auf das Haar/die Kopfhaut aufgetragen, dann wird das Ganze mit einer Kunststoffhaube abgedeckt und mit den brosses escargot (2 Stück) auf der Kunststoffhaube 5 Minuten lang einmassiert. Es muss also eine sehr weiche, angenehme Bürste sein.

Hier der Satz: Masser le cuir chevelu avec les brosses escargot (sur le bonnet de plastique : 5 minutes).

Wenn Ihr wisst, was es mit dieser Bürste auf sich hat, würdet Ihr mir sehr weiterhelfen!

Danke im Voraus!
Katrin
Katrin Nell
Spain
Local time: 09:43



Discussion entries: 9





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search