Mar 5, 2020 17:49
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Roleos de carga
Spanish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Roleos de carga
Estimados, muy buenas tardes,
Estoy en medio de una traducción (ESP - ING), relacionada con embarques marítimos. En uno de los párrafos indica: "... la empresa no se responzabiliza por roleos de carga justificados por las líneas navieras, accidentes, fallas y averías entre otros". Buscando la traducción para el término "roleos", me sugiere "volute", pero no sé si será el más idóneo para el contexto.
Les agradecería de antemano su ayuda.
Un abrazo!
Estoy en medio de una traducción (ESP - ING), relacionada con embarques marítimos. En uno de los párrafos indica: "... la empresa no se responzabiliza por roleos de carga justificados por las líneas navieras, accidentes, fallas y averías entre otros". Buscando la traducción para el término "roleos", me sugiere "volute", pero no sé si será el más idóneo para el contexto.
Les agradecería de antemano su ayuda.
Un abrazo!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Rolled cargo/Rollovers |
Marie Wilson
|
| 4 | rolled cargo |
Marouchka Heijnen
|
| 3 | shifting cargo |
Christopher Lane
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Rolled cargo/Rollovers
Rolled Cargo
Tags: Glossary
Rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled to sail on because that vessel ran out of capacity. See below for information on what happens to your rolled cargo and how you can lessen the chances of your cargo being rolled.
https://www.flexport.com/glossary/rolled-cargo/
Rollover – The container was never loaded onto the ship
It sometimes happens that containers get rolled. This means your container didn’t make the vessel. Not having your container loaded onto the ship may happen because of customs problems, overbooking, or vessel omissions.
https://blog.greencarrier.com/10-shipping-terms-every-intern...
Tags: Glossary
Rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled to sail on because that vessel ran out of capacity. See below for information on what happens to your rolled cargo and how you can lessen the chances of your cargo being rolled.
https://www.flexport.com/glossary/rolled-cargo/
Rollover – The container was never loaded onto the ship
It sometimes happens that containers get rolled. This means your container didn’t make the vessel. Not having your container loaded onto the ship may happen because of customs problems, overbooking, or vessel omissions.
https://blog.greencarrier.com/10-shipping-terms-every-intern...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
shifting cargo
I believe that this is the term used for damage to cargo due to cargo shift
14 mins
Marouchka Heijnen
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Technical translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
rolled cargo
rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled on
Something went wrong...