This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 29, 2020 13:49
4 yrs ago
25 viewers *
French term
volet type persienne IDF
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
List of things for project to extend detached house in a Département in the Parisian suburbs.
"Paire de volet bois type persienne IDF 1000x2150mm"
volet type persienne I translate as "louvred shutter". I'm suspecting that IDF could potentially stand for "Ile-de-France". Are the shutters in Ile-de-France characteristic in some way that differentiates them from those in other parts of France?
"Paire de volet bois type persienne IDF 1000x2150mm"
volet type persienne I translate as "louvred shutter". I'm suspecting that IDF could potentially stand for "Ile-de-France". Are the shutters in Ile-de-France characteristic in some way that differentiates them from those in other parts of France?
Proposed translations
(English)
| 3 | IDF louvred shutter |
B D Finch
|
References
| http://www.lafermetureparisienne.fr/pers... |
mchd
|
Proposed translations
9 mins
IDF louvred shutter
I think it might be a company name.
https://www.usinenouvelle.com/expo/volets-roulants-et-stores...
"La société IDF Menuiserie s'est spécialisée en menuiserie PVC / ALU / BOIS pour tous les bâtiments industriels, locaux commerciaux, bureaux, habitations …"
https://www.usinenouvelle.com/expo/volets-roulants-et-stores...
"La société IDF Menuiserie s'est spécialisée en menuiserie PVC / ALU / BOIS pour tous les bâtiments industriels, locaux commerciaux, bureaux, habitations …"
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: Surely IDF stands for Ile-de-France and means shutters typical of the Paris region?
2 mins
|
| neutral |
mchd
: Cette société ne fabrique pas de persienne - d'acord avec Polyglot
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Discussion
Or it may refer to a style, like "Hausmannien" buildings in Paris. If there is some big renovation project, you will see that they have totally gutted the inside, but left the facade because it's considered as a historical landmark.