gehandelte

Russian translation: 1) товарный продукт; 2) продаваемый продукт; 3) продукт, предлагаемый к продаже

12:06 Feb 26, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: gehandelte
Die Sicherheitssymbole sollen zusammen mit dem Text des Sicherheitshinweises auf nicht zu vermeidende Restgefahren beim Umgang mit der Reinlufteinheit aufmerksam machen.
Diese Restgefahren beziehen sich auf
das gehandelte Produkt
die Personen
die Umwelt
die Reinlufteinheit

das gehandelte Produkt
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:18
Russian translation:1) товарный продукт; 2) продаваемый продукт; 3) продукт, предлагаемый к продаже
Explanation:
По-английски traded product.
Selected response from:

Auto
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) товарный продукт; 2) продаваемый продукт; 3) продукт, предлагаемый к продаже
Auto
3обрабатываемый/перерабатываемый/вырабатываемый продукт
Edgar Hermann
3реализуемый
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обрабатываемый/перерабатываемый/вырабатываемый продукт


Explanation:
в зависимости от того, что за линия

Edgar Hermann
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реализуемый


Explanation:
реализуемый
https://www.google.com/search?q="реализуемый продукт"&rlz=1C...

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) товарный продукт; 2) продаваемый продукт; 3) продукт, предлагаемый к продаже


Explanation:
По-английски traded product.

Auto
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search