This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 25, 2020 11:36
4 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
rearward speed
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexte analogue à la question précédente portant sur "vehicle head time" : véhicules autonomes et notamment détermination d'une zone de sécurité, cette fois-ci à l'arrière d'un véhicule, lors du déplacement.
"The predetermined rearward distance is found from a vehicle head time and rearward speed."
S'agissant d'un véhicule se déplaçant sur autoroute de manière conventionnelle, si j'ose dire, je sèche sur l'expression "rearward speed". Il s'agit peut-être d'une vitesse différentielle par rapport au véhicule qui suit, bien que je ne dispose pas d'élément additionnel en ce sens.
"The predetermined rearward distance is found from a vehicle head time and rearward speed."
S'agissant d'un véhicule se déplaçant sur autoroute de manière conventionnelle, si j'ose dire, je sèche sur l'expression "rearward speed". Il s'agit peut-être d'une vitesse différentielle par rapport au véhicule qui suit, bien que je ne dispose pas d'élément additionnel en ce sens.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | vitesse en marche arrière |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
vitesse en marche arrière
Declined
..
Note from asker:
| Sur autoroute, en effet... |
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
12 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
6 hrs
|
| disagree |
Daryo
: CL5? "une zone de sécurité, cette fois-ci à l'arrière d'un véhicule, lors du déplacement ...." => you are going to drive in reverse on a motorway?
10 hrs
|
Discussion
The predetermined rearward distance is found from a vehicle head time and rearward speed The calculated distance , rate of putting vehicles in the flow (head time) and the **lag time**. en Francaise, je ne se comment se dire.......(This calls into question the use of the term REARWARD Speed, was it used improperly and came from Nieminsky??)
Lag time, it is not possible to get everything exactly in place and going, so there is a lag time, implementation time, (temp de laps???) ( Response de Marcombes anteriormente)