Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corresponding stripped issues, equities and warrants
Spanish translation:
emisiones divididas, títulos de renta variable y warrants correspondientes
Added to glossary by
Veronique Bodoutchian
Feb 20, 2020 07:04
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
corresponding stripped issues, equities and warrants
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hi there,
This comes from a description of different products of an investment bank.
Any idea for: stripped issues?
Thanks for your help.
Best,
Veronique
This comes from a description of different products of an investment bank.
Any idea for: stripped issues?
Thanks for your help.
Best,
Veronique
Proposed translations
+1
2 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
emisiones divididas, títulos de renta variable y warrants correspondientes
warrants se utiliza tal cual en español. Los otros dos términos son especialidados pero no suponen mayor problema :)
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Estoy de acuerdo. Warrants se usa mucho en español. Yo diría: Emisiones divididas, acciones y warrants.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Antonio for your answer and to all of you for helping me out."
7 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
participaciones en emisiones, acciones y garantías correspondientes
Los warrants muchas veces se utiliza la palabra en inglés
Discussion
ISSUES - INVESTMENTS ENVOLVING RISCS